Results for un giapponese ke dice uno moment translation from Italian to English

per un giapponese no.
per un giapponese no.

rom è anche un giapponese rev 01.
rom is also a japanese rev 01.

a tokyo un italiano vince il titolo contro un giapponese.
in tokyo an italian wins the title against a japanese.

conosce un giapponese basico ma non si sente pronto per una conversazione.
know some basic haitian creole but don’t feel ready for a full conversation.

ammettiamo che un giapponese condanni l'annessione americana delle filippine.
let us suppose that a japanese condemns the annexation of the philippines by the americans.

ma un giapponese “della strada” lo sa chi è primo levi?
but does an ordinary japanese person know who primo levi is?

a nagoya ho mangiato la pizza fatta da un giapponese, il campione in carica dei pizzaioli.
in nagoya i ate a pizza made by a japanese person, the current champion of pizzamakers.

"martelli" dice uno "giovanni martelli."
: "salt of the earth, " morris said.

glielo dice uno che in ventotto anni di analisi ha sotterrato due psichiatri.
the person who says this to you is somebody who in twenty-eight years of analysis has buried two psychiatrists.

per comprendere senza equivoci e in tempi ragionevolmente breve il giapponese scritto la strada più sicura è la supervisione di un giapponese madrelingua.
with certain types of written japanese texts, the safest way for translators to proceed is under the supervision of a japanese native speaker.

"È importante per me avere questo luogo di fraternità, mi dice uno di loro.
" it is important to me to have a place for fraternity, one of them told me: here i feel in confidence and i am being listened to.."

noi siamo differenti; un cinese, un giapponese è diverso da me, ma è un uomo; condivido con lui tante cose.
we differ; a chinese, a japanese, differs from me, but still he is a human; i share with him so many things. i differ from him on some points, one of them is religion; it doesn’t mean that he is my enemy.

basti dire che un giapponese consuma 80 chilogrammi di riso all'anno e un abitante della penisola indocinese tocca 150 chilogrammi mentre raramente un europeo supera i 5 chilogrammi.
a japanese person eats about 80 kilograms of rice per year and an inhabitant of the indo-china peninsula uses about 150 kilos, while a european rarely exceeds 5 kilograms.

alla fine una gondola con tutti i personaggi chiude il lieto fine mentre un giapponese la fotografa e la incornicia, un'allusione alla venezia attuale invasa dai turisti.
at the end, a gondola with all the characters completes the happy ending while a japanese man photographs and frames it in an allusion to modern-day venice invaded by tourists.

«art is open gate to possibility», dice uno dei più importanti curatori di oggi, ulrich obrist.
«art is an open gate to possibility», says one of the most important curators of our time, ulrich obrist.

"dato che la fede bahá’í include tutte le razze e tutte le culture noi evitiamo molti dei conflitti che possono tradizionalmente nascere quando un giapponese sposa uno straniero", dice la signora schwerin.
"because the bahá'í faith is inclusive of all races and backgrounds, we avoid many of the conflicts that might come traditionally when a japanese person marries a foreigner," said ms. schwerin.

ci si sente a casa, e lo dice uno che è di tolentino ! enrico, monica, leo...& mousse
you feel at home, and this comes from someone who is of tolentino! henry, monica, leo & mousse ...

il concetto di “reception” per un giapponese è un po’ differente dall’interpretazione occidentale, è complesso da tradurre, poiché ha molteplici sfumature.
the concept of being a “receptionist” is a little different to how we perceive it in the western world; for a japanese it is something difficult to translate, there are many nuances to it.

dice uno di loro: “traducendo testi scritti in luoghi così distanti dalle filippine agli stati uniti e dal brasile al belgio, si vede sempre la stessa vita.
one of them said, “translating texts that have been written in far-away places, from the philippines to the united states, from brazil to belgium – you see the same life everywhere.

come dice uno dei nostri proverbi, afus deg ufus, taâkemt ad tifsus: "se tutti andiamo mano nella mano il carico sarà meno pesante".
one of our proverbs already proclaims,afus deg ufus, taâkemt tifsus ad:"if we work hand in hand, the task is less burdensome."