Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e se la fosse stata un treno o un tir?
what if the were a train, or a tir lorry?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il ragazzo morto lo scorso ventidue giugno, anche lui sotto un tir, era stato respinto cinque giorni prima.
the boy who died on the past 22 june, also under a lorry, had been rejected five days earlier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il 10 dicembre è partito da milano un tir diretto in russia, a novosibirsk, con il secondo lotto di macchine che completeranno il laboratorio tecnologico della scuola n. 50 della città siberiana.
last december 10, a truck left from milan heading for novosibirsk, russia, carrying the second batch of machinery to complete the technology workshop of school no.50 in the siberian town.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sistema elettromeccanico sofisticato di comandi di volo del mig-29 permette al pilota di superare brevemente i limiti d'accelerazione (g) e d'incidenza, che entra allora in parti del settore di volo propizie allo sganciamento, e che sono normalmente proibiti dal sistema di comandi di volo. se dovesse scegliere tra superare i limiti g ed ha, o perdere il combattimento, schiacciarsi o non riuscire a sfuggire ad un tir di missile, il pilota del mig-29 potrebbe superare i paracolpi d'impugnatura che corrispondono a questi limiti "elastici" allora che l'elaboratore di comandi di volo di un pilota di f16 non gli avrebbe mai permesso di superare alcuni limiti "inviolabili".
the sophisticated electromechanical system of orders of flight of mig-29 makes it possible to the pilot to briefly exceed the limits of acceleration (g) and incidence, entering then parts of the flight envelope favourable with unhooking, and which are normally prohibited by the control device of flight. if it were to choose between exceeding the limits g and has, or losing the combat, to be crushed or not to succeed in escaping from a shooting from missile, the pilot of mig-29 could exceed the thrusts of handle which correspond to these "elastic" limits whereas the calculator of orders of flight of a pilot of f16 would never have enabled him to exceed some limit "inviolable".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.