Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specificare un periodo di tempo di almeno un minuto.
specify a time period of at least one minute.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
3 lasciare agire per almeno un minuto.
3
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- agitare per almeno un minuto prima dell’uso.
- shake for at least one minute before use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scossa per almeno un minuto o due se non stessero prevedendola.
shock for at least a minute or two if they weren't expecting it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consentire a rimanere sui capelli per almeno un minuto, quindi risciacquare.
allow to remain on hair for at least one minute, then rinse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cwmmv1010w: È necessario che il valore dell'intervallo di tempo sia di almeno un minuto.
cwmmv1010w: time interval value must be at least one minute.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dopo aver staccato qutenza, applicare abbondantemente il gel detergente sulla zona trattata e lasciarvelo per almeno un minuto.
after removal of qutenza, cleansing gel should be applied liberally to the treatment area and left on for at least one minute.
È necessario che l'origine trigger con un tipo origine di tempo di attesa ricorrente specifichi un periodo di tempo di almeno un minuto.
a trigger source with a source type of recurring wait time must specify a time period of at least one minute.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se la stampante non è già accesa, accenderla e attendere almeno un minuto affinché la stampante inizi a trasmettere l'ssid.
if the printer is not already turned on, turn it on and wait at least one minute for the printer to begin broadcasting its ssid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, visto che quasi tutti gli oratori che mi hanno preceduto hanno superato il proprio tempo di parola di almeno un minuto vi prego eventualmente di avere indulgenza.
mr president, my predecessors on the floor having almost all exceeded their speaking time by at least a minute, i crave your indulgence if i have to do the same.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
detergere all’incirca 5 centimetri (due pollici) attorno al punto dove l’ago dovrà penetrare e far asciugare la zona per almeno un minuto prima di proseguire.
clean about 5 cm (two inches) around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
insieme si occupano di un affare di corpi fatti a pezzi, nello stesso tempo un tipo fa parlare una ragazza che ha un video dove si masturba.
they're both in charge of investigating a strange case of bodies cut into pieces. in the meantime, a chap blackmails a girl for he has a videotape of her masturbating.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È stato realizzato anche un video dove lo staff del gruppo racconta questo lavoro di accompagnamento e sostegno “porta a porta”.
a video too was filmed with the group’s staff telling about this ‘door-to-door’ support and help service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo aver usato travatan, tenga gli occhi chiusi, applichi una leggera pressione con un dito all’angolo dell’occhio, vicino al naso (figura 4) per almeno un minuto.
after using travatan, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un componente contenente gpl deve resistere per almeno un minuto, con il condotto di uscita della parte ad alta pressione chiuso, ad una pressione idraulica determinata in base alla tabella 1 (2,25 volte la pressione massima di classificazione) senza mostrare segni visibili di rottura o deformazione permanente.
a lpg containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
30 novembre 2014 - e' la data non solo dell'ultima vittoria in casa in campionato, ma anche dell'ultimo incontro interno di campionato in cui la roma è stata in vantaggio almeno un minuto davanti al proprio pubblico.
november 30, 2014 – the date not only of the last home league victory, but also the last home game in which roma led for a least a minute in front of their own fans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insieme si occupano di un affare di corpi fatti a pezzi, nello stesso tempo un tipo fa parlare una ragazza che ha un video dove si masturba. in cambio del suo silenzio gli chiede una notte, lei dovrà succhiargli il cazzo e tenere nella bocca i suoi spruzzi, lui gli fa un ditalino, poi la lecca e la prende violentemente.
they're both in charge of investigating a strange case of bodies cut into pieces. in the meantime, a chap blackmails a girl for he has a videotape of her masturbating. in exchange for his silence, he asks her to spend the night with him. she'll have to suck his cock and hold his load in her mouth. the guy then fingers her, goes down on her and shags her violently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
due giorni dopo la notizia dell'attacco, esperti di chimica militare del centro russo per la riconciliazione in siria hanno visitato il sito dove si presume fosse avvenuto, a douma. questi non hanno trovato tracce ne di cloro ne di altre sostanze chimiche tossiche. a seguito di ciò, l'esercito russo ha trasmesso un video dove dei medici dell'ospedale di douma intervistati, negavano che vi fossero mai stati pazienti il 7 aprile che presentassero segni di avvelenamento chimico, e documentava come un video ampiamente diffuso fosse stato appositamente messo in scena da provocatori che irrompevano nell'ospedale, creando panico.
two days after the reported attack, military chemical experts of the russian center for reconciliation in syria visited the site of the alleged attack in douma and found no traces of chlorine or other toxic chemicals. subsequently, the russian military showed a video of medics from the douma hospital who denied that any patients on april 7 had signs of chemical poisoning, and who showed how a widely circulated video was staged by provocateurs who burst into the hospital, creating panic.
Last Update: 2018-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: