Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e una canzone in onore alla memoria di tove, morta nel 2001.
it is a song to honor the memory of tove jansson, who passed away in 2001.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi aprire una canzone in parecchi modi differenti.
you can open a song several different ways.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
significa trasferire una canzone in circa un minuto.
it means to transfer a song in about 1 minute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
monumento la taragüi. in omaggio alla donna guaraní.
the monument of taragüi , as a memory to the woman guarini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trovata una canzone in polacco, francese, russo, spagnolo
one song found in polish, french, russian, spanish
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ incredibile quanto si può imparare da una canzone in inglese!
it is incredible how much you can learn from a song in english!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
211. amada mia, ai momenti di amore, è una canzone in frenezia.
211. my sweetheart, at love moments, is a delirious song …
Last Update: 2024-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiungendo alla tua bellezza non è così complesso o non raggiungibile come potrebbe apparire!
adding to your beauty is not as complex or unreachable as it may appear!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la donna è totalmente soggetta a suo marito in omaggio alla sua relazione religiosa con dio.
woman is totally subject to her husband even with regard to her religious relationship to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avere una canzone in classifica chiamato “quella con il collare rosso” trovati.
have a song in the charts called “the one with the red collar” found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie al pulsante copy to cipboard, lei può esportare il suo testo di una canzone in qualsiasi applicazione.
thanks to the copy to cipboard button, you can export your lyrics to any application.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in omaggio alla natura fondamentale dell'accesso, le organizzazioni dovrebbero sempre impegnarsi sinceramente per consentirlo.
consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access.
il nome albereta è in omaggio alla partnership che ha dato origine a questo progetto: un lavoro frutto dell’ incontro
the name albereta is a tribute to the partnership that has given rise to this project: the result of the encounter of two family businesses, sharing a passion for avant-garde living, faithful to the taste
amplificare una canzone in modo uniforme fino alla vetta più alta del brano raggiunge il punto massimo accettabile, senza distorsione, è un'idea del ...
amplify a song evenly until the highest peak of the song reaches the maximum acceptable point, without distortion, is an idea of the...
in omaggio alla sua terra questo fotografo sembra ricercare le origini, le radici, gli inizi che sono stretti nel più romantico abbraccio del paesaggio.
to honour his land this photographer seems to search for origins, roots, beginnings that are gripped in the most romantic embrace with the landscape.
un fiore che maturando cambia aspetto, in omaggio alla famiglia che, non a caso, linneo aveva dedicato a proteo, il dio greco dei trasformisti.
a flower which changes look while ripening, a homage paid to the family, which, not by chance, linnaeus had dedicated to proteus, the greek god of the quick-change artists.
ne faccio una canzone in stile procol harum, viene dato l'incarico a un paroliere di fare un testo e la canzone è pronta per essere incisa.
it was common practice in those days to start with a song and then choose the interpreter, and in this case this was a hard task.
infatti, signora presidente, gli elettori non vogliono che la criminalità, soprattutto quella internazionale, rimanga impunita in omaggio alla sovranità giudiziaria di ogni stato membro.
because, madam president, the electors do not want crime to go unpunished, specifically international crime, for the sake of the judicial sovereignty of each member state.
il costo per la traduzione creativa di un’opera in versi o del testo di una canzone in cui si voglia mantenere la forma poetica dell’originale si concorda individualmente.
the cost of creative translation of verses and song lyrics with preservation of poetical format is quoted individually.