Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
usa https
use https
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
m.m.: non forzatamente.
m.m.: not necessarily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non
if not used
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se non […]
la reazione degli utenti non è […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non puoi vedere il video, o hai javascript disabilitato nel browser
if you cannot see the video, you have javascript disabled,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni tipi includono anche dei sottotipi. se non c'è alcun sottotipo disponibile questo campo è disabilitato.
some types also include subtypes. if there is no subtype available this field is disabled.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se non è necessaria, questa funzione può essere disabilitata.
this can be disabled if it is unnecessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è l'https://transazione/98663592 www.etsy.com/? (anche se non più in vendita)
this is the https://www.etsy.com/transaction/98663592? (although no longer on sale)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non si inserisce la password di amministrazione l'interfaccia amministrativa rimane disabilitata.
if you do not provide an administrator password, the administration interface is disabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non ci sono gestori code o se si dispone solo della configurazione predefinita, questa casella di spunta è disabilitata.
if you have no queue managers at all, or just the default configuration, the checkbox is disabled.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
2 pascete il gregge di dio che è fra voi, non forzatamente, ma volonterosamente secondo dio; non per un vil guadagno, ma di buon animo;
2 feed the flock of god which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non vuoi accettare i cookies, potrai comunque navigare sul sito, ma alcune funzionalità dello stesso potrebbero essere disabilitate.
if you do not want to accept cookies, you can still browse the site, but some features of this site may be disabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5:2pascete il gregge di dio che è fra voi, non forzatamente, ma volonterosamente secondo dio; non per un vil guadagno, ma di buon animo;
5:2shepherd the flock of god which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non si possiede il software per creare i file iso, usare il collegamento sotto per scaricare l'applicazione adeguata. https://cdburnerxp.se/en/download
if you do not have software to create iso files, you can use the below link to download a suitable application. https://cdburnerxp.se/en/download
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la crittografia mediante l'hardware installato su questo computer può essere consentita o disabilitata per i messaggi di questo gestore code (determinati hardware crittografano i messaggi se non sono disabilitati)
encryption by hardware installed on this computer can be allowed or prevented for messages on this queue manager (some hardware will encrypt messages by default unless prevented)
Last Update: 2008-01-16
Usage Frequency: 6
Quality:
a madrid, dove si gode ancora la massima libertà, la vecchia federazione (bakuninista) non dà il minimo segno di vita, mentre la nostra deve forzatamente restare inattiva e silenziosa, se non vuole vedersi accusata di colpe non sue.
in madrid, where people still enjoy the greatest freedom, the old" (bakuninist) "federation shows no sign of life, while ours is compelled to remain inactive and silent if it does not want to take the blame for other people's sins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting