Results for utile a definire lo scope della p... translation from Italian to English

le relative conclusioni hanno contribuito a definire le opzioni prese in esame nella valutazione prospettica e hanno fornito informazioni per l’elaborazione della proposta.
the findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.

spero che il processo di revisione della pcp possa rappresentare un' occasione utile a definire una soluzione efficace.
let us use the opportunities arising from the review of the cfp to achieve a solution which works.

4.10 gli attori della società civile contribuiscono a definire lo sviluppo sostenibile nelle zone rurali
4.10 civil society players are to help shape sustainable development in rural areas

l’impegno dedicato dai relatori all’elaborazione dei testi in esame ci aiuterà senza dubbio a definire un accordo in maniera più efficace e a migliorare la versione definitiva della proposta.
the effort the rapporteurs have put into drawing up these reports will doubtless help us to draft an agreement more efficiently, as well as improving the final version of the proposal.

l’uso della sabbia esprime la convinzione di braque che i valori tattili concorrono a definire lo spazio.
the use of sand accords with braque’s conviction that tactile qualities define space.

la corte suprema americana è attualmente impegnata a stabilire se i tribunali americani siano competenti a definire lo giuridico dei detenuti.
the american supreme court is now looking into the question whether the american courts are competent to assess the legal status of the detainees.

il comitato si compiace pertanto della proposta del gruppo davignon di lasciare che sia la contrattazione a definire il processo di partecipazione dei lavoratori.
the committee welcomes the proposal of the davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.

in base ad una proposta di compromesso della presidenza, intesa a definire un orientamento politico comune, il consiglio ha avuto una discussione approfondita sui principali aspetti della proposta di regolamento relativa alla creazione del brevetto comunitario ed ha adottato le seguenti conclusioni:
the council held an in-depth discussion, on the basis of a presidency compromise proposal designed to establish a common policy approach on the main aspects of the proposal for a regulation on the community patent and adopted the following conclusions.

il consiglio europeo ha rammentato che l'avvio del processo volto a definire lo status futuro del kosovo in conformità della risoluzione 1244 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite dipenderà dai risultati positivi della valutazione globale.
the european council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of kosovo in accordance with un security council resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.

sparco ha collaborato con cik/fia a definire lo standard omologativo grazie alla sua trentennale esperienza nella realizzazione dell’abbigliamento per il pilota kart.
thanks to its experience, in the production of driver clothing, sparco has worked with cik / fia to define the new cik-fia 2013 homologation.

sarà particolarmente importante confermare la loro prospettiva europea nell’ambito del processo volto a definire lo status del kosovo e ogniqualvolta si affronteranno altre questioni costituzionali nella regione.
reconfirming their european perspective will be particularly important in the context of the kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.

con l'inizio del nuovo anno scolastico, si provvederà a definire lo spazio ove la biblioteca sarà ospitata (dovrà essere accessibile sia agli allievi della scuola sia agli abitanti del villaggio) e le modalità di prestito dei libri
at the school year starting, a space will be located where the library is hosted (it should be accessible for both the students and the village inhabitants) and the book lending conditions will be defined

osservo con soddisfazione che lei concorda appieno con la sostanza della proposta, volta a definire e garantire l' attività di pesca della nostra flotta nelle acque della mauritania fino al maggio 2006.
i am delighted that you are in full agreement with the terms of this proposal setting out and safeguarding the facility for our fleet to fish in mauritanian waters until may 2006.

il consiglio ha preso atto della presentazione da parte del commissario byrne della proposta di direttiva elaborata dalla sua istituzione intesa segnatamente a definire misure specifiche comunitarie per la lotta contro la peste suina africana, ancora presente nel sud della comunità.
the council noted commissioner byrne's presentation of the commission's proposal for a council directive which would among other things lay down specific community measures for the control of african swine fever, which is still present in the south of the community.

l' articolo 8 della proposta chiarisce che il regolamento non basta da solo a definire la struttura di tale società, dovendo riferirsi allo statuto della società cooperativa di cui si tratta e al diritto societario dello stato nazionale in cui essa ha sede.
article 8 makes it clear that the regulation does not govern the structure by itself, but does so in conjunction with the statutes of the cooperative society in question and the company law of the member state in which that cooperative society has its registered office.

2.6 l'azione proposta dalla commissione mira a semplificare e chiarire le prescrizioni giuridiche applicabili soltanto a un numero limitato di categorie di prodotti alimentari nonché a definire un elenco unico di sostanze che possono essere aggiunte ai prodotti alimentari ("elenco dell'unione") oggetto della proposta.
2.6 the action now proposed by the commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("union list") covered by this proposal.

4.1 il cese prende atto degli obiettivi strategici della proposta, che sono ambiziosi e vanno ben al di là del contenuto della proposta stessa, mirando a definire una base oggettiva per ulteriori negoziati e progressi verso misure che ridurranno sensibilmente le emissioni di anidride carbonica generate dalla navigazione.
4.1 the eesc takes note of the strategic aims behind the proposal that are ambitious and go far beyond the content of the proposal by seeking to establish a factual basis for further negotiations and further progress towards measures that will significantly reduce co2 emissions from shipping.

sparco ha collaborato con cik/fia a definire lo standard omologativo grazie alla sua trentennale esperienza nella realizzazione dell’abbigliamento per il pilota kart. ottimizzando la leggerezza ed il confort, il capo garantisce uno standard di protezione superiore al precedente.
thanks to its experience, in the production of driver clothing, sparco has worked with cik / fia to define the new cik-fia 2013 homologation increasing lightness and comfort, this overall guarantees a perfect protection.

1.4 il cese reputa troppo generica la parte della proposta dedicata alle misure politiche orizzontali, e invita il consiglio a svilupparla ulteriormente e a definire requisiti molto più concreti per i quattro settori che vi sono delineati, sostenendone l'attuazione con una presentazione delle migliori pratiche richieste.
1.4 the committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.

la proposta relativa al feamp va inserita nel contesto della proposta della commissione concernente il quadro finanziario pluriennale per il 2014-2020 e del pacchetto per la riforma della politica comune della pesca (pcp), che è inteso a definire il quadro legislativo per lo stesso periodo.
the emff proposal must be seen in the context of the commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the common fisheries policy (cfp) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.