Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’acqua è un valido alleato del movimento per raggiungere e mantenere ù un buono stato di forma psicofisica, sintesi di un equilibrio fra il corpo e la mente!
water is a valuable ally of the movement to achieve and mantain a good state of mental and physical shape between body and mind!
riteniamo che, in questo parlamento, la signora schreyer abbia avuto un valido alleato e che, nella signora commissario, a nostra volta noi abbiamo trovato un valido aiuto.
we believe that commissioner schreyer has found a good ally in this parliament and that we have received good help from the commissioner.
la mela è un vero e proprio farmaco naturale ed un valido alleato nella prevenzione di patologie e disturbi, poiché non contiene grassi né proteine e apporta pochissimi zuccheri (10 g per 100 g di frutto) e calorie (circa 40 per 100 g di mela).
the apple is a veritable natural medicine and an effective ally in the prevention of pathologies and disorders, because it is free of fats and proteins and supplies few sugars (10g for 100g of fruit) and calories (on average 40 for an apple of 100 g).