Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la capacità di mutuo adeguamento è ciò cha fa la differenza tra un' europa con personalità e un' europa informe.
this ability for mutual adaptation is what makes the difference between a europe with a face, a personality, and a europe which is completely faceless.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gli jeseníky offrono un’eccezionale opportunità del turismo a piedi adatto a tutti. scegliete l’itinerario cha fa per voi.
the jeseníky mountains offer unique opportunities for hiking for all. just choose your path. nature trails
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il programma intensivo è disponibile a tutti i 6 livelli, con un'ulteriore suddivisione dei livelli in sottogruppi per assicurarti di essere posizionato proprio nel livello cha fa per te.
the intensive program is available at all 6 levels, with each level further divided into subgroups to make sure you're placed exactly where you should be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nuovo regolamento, cha fa parte del piano europeo di ripresa economica [6] , prevede inoltre un più facile accesso alle sovvenzioni cofinanziate dal fesr.
the new regulation, which forms a part of the european economic recovery plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the erdf.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
noi non vediamo lei, pura trasparenza divina; attraverso di lei non vediamo e non conosciamo che dio. dio che vive in lei, dio che ha fatto grande la madonna unendola a sé, associandola a sé nel mistero della sua grazia e del suo amore.
we do not see her; she is pure divine transparency. through her we see and know nothing but god, god who lives in her, god who made her great by uniting and associating her to himself in the mystery of his grace and love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, l' onorevole doyle- cha fa parte del partito popolare europeo, del quale faccio parte anch' io- mi ha invitato a cena: nella realtà, non in sogno.
mr president, mrs doyle- who is a member of the european people 's party- invited me to dinner: in real life, not in a dream!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.