From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
===incanto delle veela===si tratta di un'abilità posseduta dalle veela o da coloro che sono di stirpe veela, come fleur delacour.
in the books, the words "apparate" and "disapparate", like many other neologisms used by rowling, are capitalised, whereas established english words such as "jinx" and "hex" are not.
la trivella e’ formata da la vela, che puo’ essere di mylar o monofilm (un materiale trasparente), l’asta della veela (mástil) e la botavara, che e’ un palo orizzontale, con cui il navigatore sostiene l’apparato.
the rig is formed by the sail, which can be made of mylar or monofilm (transparent material), the flagpole (mast) and the botavara, which is a horizontal stick where the surfer holds the rig.
