Results for verissimo, cose reali e persone r... translation from Italian to English

nella sua seconda dimensione offre invece, attraverso il web, un assaggio di spazi e persone reali.
through its second dimension, the web, it gives a taste of real spaces and people.

qui vivono su questa proprietà e persone reali che sono convinti del loro concetto e apprezzare i prodotti della natura.
here live on this property and real people who are convinced of their concept and appreciate the products of nature.

persone reali e risultati reali continuano a sorprendere i nostri clienti con uno stile attivo e moderno.
in real people and in real results, we continue surprising even our clients with an active and modern lifestyle.

lì, il presidente del consiglio avrebbe potuto raccontarci cose reali, e noi avremmo saputo che cosa avrebbero discusso in concreto a salonicco.
the president-in-office of the council could have given us hard facts then, and we would have known what they would actually have discussed at thessaloniki.

teniamo fede all'impegno assunto perché si tratta di persone reali e problemi concreti che dobbiamo affrontare adesso.
let us be able to live up to it, because these are real problems and real people, and we have to deal with them now.

imparare lo stile di gesù, che usciva dai canoni tradizionali, non significa rinunciare ai propri valori, ma incontrare le persone reali e lasciarci incontrare e interpellare da essi.
to learn the style of jesus, who did not follow the traditional standards, does not mean to deny ones proper values but to meet real persons and let oneself meet them and be questioned by them.

credo che sia difficile che il mio "progetto di romanzo", sia sbagliato, che non abbia cioè attinenza con la realtà, e che i suoi riferimenti a fatti e persone reali siano inesatti.
it being thus the respectable hint that i had with such avidity picked up, what would be the story to which it would most inevitably form the centre? it is part of the charm attendant on such questions that the "story," with the omens true, as i say, puts on from this stage the authenticity of concrete existence.

impressionava il suo modo di credere in dio, più presente delle cose reali, e la carità che permetteva il contatto con gli interlocutori, dei quali, in certi casi, prevedeva l’avvenire.
his way of believing in god, more present to him than the things of the world, was startling and the charity that enabled contact with the people he met, of whom, in some cases, he foresaw the future.

il nostro ufficio centrale / principale si trova a spalato, la piu grande citta della dalmazia. noi non siamo un servizio di prenotazione automatizzata, ma il team delle persone reali e professioniste.
our main office is located in split, the largest city in dalmatia. we are not an automated booking service, but a team of actual individuals and travel professionals.

la differenza principale tra addestrare con persone reali e addestrare con manichini è nel fatto che con i manichini si possono eseguire procedure reali, come ad es. inserire i tubi thorax, eseguire la decompressione e l'intubazione.
the manikin responds: ''the main difference between training with live people and training with manikins is that with the manikins you may perform actual procedures; like inserting thorax tubes, perform decompression and intubation.

a questo punto diventa impossibile eseguire un controllo dei nomi e delle qualifiche in quanto la lista non può essere verificata da nessuno al di fuori dell’oism. possiamo solo prendere per buona la parola di oism che i nomi sono di persone reali e che le qualifiche sono corrette e così via.
at this point it’s literally impossible to know because the names and degrees on the list cannot be verified by anyone outside the oism. we can only take the oism’s word that they’re all real names, that all the degrees are correct, and so on.

siamo la commissione che più spesso delle altre incontra, accoglie e assiste "persone reali” - e anche in questo caso si tratta di una frase che non amo usare ma che tuttavia è molto importante considerando il luogo in cui ci troviamo e l'ora tarda.
we are the committee that most frequently meets, greets and deals with 'real people' - and, again, that is a phrase i do not like to use, but it is a very important one when we speak here in this chamber so late in the evening.

l'autore vuole sinceramente mettere in guardia i lettori che molte delle immagini che si trovano nella storia in qualche modo copiato da persone reali e personaggi di fantasia, e vuole chiedere una persona reale, e anche i personaggi più di fantasia non sono stati offesi perché assolutamente niente di sbagliato con l'autore aveva in mente, e appena ho voluto esprimere il mio rispetto per loro.
the author honestly wants to warn readers that many of the images found in the story somehow copied from real people and fictional characters, and wants to ask a real person, and even more fictional characters were not offended because absolutely nothing wrong with the author had in mind, and just i wanted to express my respect for them.

chi cerca il dio vivente può dire, con meister eckhart: “prego dio di liberarmi da dio”; le persone stimate per la loro integrità sono state oberate di un opportuno simulacro, che può rendere doppiamente difficile raggiungere le cose reali, e se davvero lo stimano più della propria immagine, non mancheranno di deludere puntualmente le aspettative dei loro ammiratori.
just as one who seeks the living god may say, with meister eckhart, ‘i pray god to deliver me from god’, so people with a reputation for integrity have been saddled with a convenient simulacrum which may make the real thing doubly difficult to attain, and if they really prize it more than their image, they will make sure to disappoint their admirers’ expectations regularly.