Results for vetus translation from Italian to English

considero invece preoccupante il rischio di ideologizzazione del vetus ordo, la sua strumentalizzazione».
what is worrying, though, is the risk of the ideologisation of the vetus ordo, its exploitation.”

la domus dei postumii , è la prima grande villa che incontriamo sulla sinistra della salita della via salaria vetus.
the domus of the postumii , is the first villa which we meet on the left as we climb the via salaria vetus.

aboa vetus & ars nova è il museo di storia e arte contemporanea di turku, situato in una cornice veramente unica.
aboa vetus & ars nova is a history and contemporary art museum –an unique cultural attraction.

una veduta più ravvicinata della salita della via salaria vetus ci fa scoprire in mezzo alla pendenza un piccolo edificio tondo, il sepolcro di ottavia .
a closer view of the slope of the via salaria vetus lets us discover, halfway to the top, a small round monument, the tomb octaviæ .

creata per facilitare l’accesso della via salaria nova alla via salaria vetus attraverso le mura aureliane fino alla porta collina nelle mura serviane.
created to make an easy access to the via salaria nova when coming from the porta collina in the servian wall, through the via salaria vetus.

la grande via che attraversava il colle per andare alla porta pinciana si chiamava la via salaria vetus . sulla foto vedete sua salita abbastanza ripida e parecchie grandi domus costruite sulla cima.
on the picture, you can see its fairly steep slope and several great domus, built on the top of the hill.

colonizzata in seguito dai romani venne dotata, in epoca longobarda, della cinta muraria "castrum vetus" da cui presumibilmente deriva il nome.
once colonized by the romans it was later, in the longobard era, provided with city walls "castrum vetus" from which the name probably derives.

poi ci sono questioni particolari come la liturgia secondo il vetus ordo. penso che la scelta di papa benedetto sia stata prudenziale, legata all’aiuto ad alcune persone che hanno questa particolare sensibilità.
then there are particular issues, like the liturgy according to the vetus ordo. i think the decision of pope benedict [his decision of 7 july 2007, to allow a wider use of the tridentine mass] was prudent and motivated by the desire to help people who have this sensitivity.

cavtat fu costruita sul sito dell'antico epidaurum adriatico; civitas vetus, il predecessore di dubrovnik. attraverso i secoli venne costruita seguendo gli armoniosi criteri di costruzione di dubrovnik.
cavtat has been built on the site of the ancient adriatic epidaurum; civitas vetus - the predecessor of dubrovnik. through centuries it was built following dubrovnik's harmonious criteria of construction.

ci sono molte fermate nel viaggio attraverso il tempo, evocate da stari grad. i nomi della città: pharos, pharia, slavic huarra, poi nel tardo medioevo civitas vetus, alla fine sbocciato in cittavecchia /stari grad/, città di attivi commercianti e membri del commercio marittimo...
there are numerous stops on the journey through time evoked by stari grad. the names of town: pharos, pharia, slavic huarra, then in the late middle ages civitas vetus, finally blossoming into cittavecchia /stari grad/, the town of active tradesmen and members of the shipping trade ...