Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi prego di chiamarmi
call me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi prego di capirlo.
please try to understand that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
vi prego di contattarmi!
please call me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi prego di prenderne atto.
i ask you to take note of this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vi prego di tenerne conto.
please take heed of that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vi prego di contattarmi telefonicamente!
please call me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la prego di volermi scusare, ma il dibattito è cominciato un po’ prima del previsto.
where there is a measure of derogation built into this, all of the member states seem to be reasonably happy with it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la prego di volermi dare una risposta, signor commissario.
an answer please, commissioner.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
vi prego di iscrivervi il prima possibile agli interventi che avranno luogo tra un mese.
please put your names down as soon as possible for the speeches which will take place in a month.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la prego di volermi scusare se sono stato un po' prolisso.
please excuse me for having been a little lengthy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
quindi vi prego di seguirmi per quanto riguarda questa votazione e in ogni caso respingete la relazione!
therefore, please, follow me with regard to this vote and anyway, reject the report!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ringraziando di cuore per la vostra gentile collaborazione, vi prego di volermi dare sempre i vostri preziosi consigli.
thanking you wholeheartedly for your kind support, i ask you to keep giving me your precious advice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, vi prego di assicurarvi che venga realizzata quanto prima come l'imminente proposta sulla salute mentale che, lo so, è valutata con molto favore.
so, please make sure that comes through as quickly as the very welcome proposal that is coming, i know, on mental health.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
personale in marina e di prima classe e vi prego di ringraziare anche a loro.
the team at kremik were first class and i would ask that you thank them for all their efforts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi prego di applicare quanto prima l'economia sociale di mercato nei nuovi stati candidati all'adesione, in modo che non incontrino gli stessi problemi che ci affliggono!
please implement the social market economy as quickly as possible in the new accession countries so that we are not confronted there by problems which are the same as our own.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
onorevoli colleghi, devo prima di tutto fare una comunicazione che vi prego di ascoltare attentamente.
first of all, ladies and gentlemen, i have some information which i would advise you, if i may, to listen to.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: