From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clarke (1998) chiaramente afferma che uno dei principali requisiti per la virtualità è che si tratti di commodities.
clarke (1998) clearly asserts that one of main requirement for the virtualità is that features of commodities.
non vi è un senso da decifrare. il pre-espressivo rinuncia qui ad esprimersi, resta nel mistero della sua virtualità di senso.
there is no meaning to decode. here, the pre-expressive forgoes expressing itself, its virtual meaning remains a mystery.
e sono difficili sia per la materia strumentale assai impegnata, sia per la concettosa virtualità del canto troppo assorto e dissimulato nel sottinteso lirico della fantasia e dell’ispirazione.
they are, indeed, difficult both in their demanding instrumental material and in the conception of virtuality of singing that is too absorbed and hidden in their underlying lyric of fancy and inspiration.
la tecnologia più evoluta, come una droga sintetica, ha creato prodotti ibridi in grado di assorbire le più provocatorie sperimentazioni delle avanguardie, scremate di ogni utopia e virtualità conoscitiva.
the developing technology as a synthetic drug, has created hybrids able to absorb the most provocative experimentations of avant-garde, now skimmed from any utopia and knowledge virtuality.
il concetto di virtualità immersiva (iv) racchiude i tool e le tecnologie che consentono agli utenti di immergersi fisicamente in ambienti 3d per interagire con il mondo virtuale e sperimentare esperienze realistiche.
immersive virtuality (iv) is a reflection of the tools and technologies that enable users to become physically immersed in 3d environments, allowing them to interact naturally with the virtual world for a vivid, lifelike experience.
a poca distanza il restauro di una parte del colosseo in cui le pietre sono fissate nell’atto di rovinare testimonia una sensibilità diversa ma altrettanto valida che anticipa le virtualità della fotografia nel fissare l’attimo fuggente.
puzzlement. close by, a restored portion of the coliseum, where the stones are secured as if they were about to crumble down, demonstrates a sensitivity different but valid all the same, which anticipates the virtuality of photography in seizing the fleeting moment.
ed è quello che noi chiameremo la tinta. un po’ la virtualità del colore. il lavoro interessante di kapoor è che lo tira fuori tanto da farlo diventare la forma dell’opera.
the one we call shade or tone. to a part the virtual form of colour. what’s interesting about kapoor’s works is that he manages to bring it out to the extent that it becomes the shape of his work.
nonostante la gravità della situazione attuale, un giorno ci sarà la pace in medio oriente, e quando vi sarà la pace- e tutti ci auguriamo che ciò avvenga quanto prima- il processo di barcellona dimostrerà tutta la sua virtualità, tutta la sua potenzialità, tutta la sua efficacia e, a quel punto, dimostrerà di essere necessario, più che mai.
despite the gravity of the current situation, peace will one day be achieved in the middle east, and since this is the case- and we all hope that peace will be achieved sooner rather than later- the barcelona process will prove its full potential and effectiveness and at that moment, furthermore, it will prove that it is more necessary than ever.
