Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i suoi visitatori sono per la maggior parte giovani che vivono in quel quartiere. la spiaggia è dotata anche di un’area per nudisti.
most regular visitors are young people who in most cases live in the sant marti district. the beach has a nudist area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
affitterei quest'appartamento un'altra volta se disponibile, specialmente dato che adoravo le mie abitudini casalinghe e non in quel quartiere.
i would definitely rent this apartment again if available, especially since i loved my routine in and around it, in that neighborhoodl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti e tre accusiamo la stanchezza da stress a causa delle luci e dell' alto volume di molteplici altoparlanti presenti in quel quartiere di perdizione, che posto da matti!!!!
all three of us complain of tiredness and stress as a result of the lights and the volume of the multiple loudspeakers present in that district of spiritual ruin, what a crazy place!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un gruppo di ragazzi compra negli orti frutta e verdura e la vende agli abitanti di quel quartiere popolare a prezzi molto inferiori ai negozi. un’economia primitiva alla robinson crusoe.
a group of boys buy fruit and vegetables in the orchards and sells it to the residents of that neighborhood at prices much lower than the shops.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per conoscere la posizione di uno dei centinaia di posteggi taxi nel centro di barcellona ti consiglio di visitare il sito dell'associazione taxi della città di barcellona dove sono elencati e dove puoi trovare una comoda mappa dei distretti su cui fare clic per visualizzare le fermate taxi di quel quartiere.
to find the location of any of the several hundred taxi ranks stops around barcelona city centre i recommend you visit the barcelona metropolitan taxi association website that list them and has a handy district map which you can click on to see the taxi stops in that district.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e improvviso nella nostra mente riemerge il ricordo di quel quartiere, a kigali, con villette pulite e ordinate, chiamato dalla gente del luogo merci congo (grazie congo), che ospita anche l’imponente ambasciata degli stati uniti...
and suddenly comes to mind the memory of that district, in kigali, with clean and tidy little villas, called by the local people merci congo (thanks congo), which also houses the imposing us embassy...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.