Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voglio essere molto franco, rivolgendomi a voi con il massimo rispetto.
i would like to be very frank and speak to you with the greatest of respect.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
piu’ di un giro del mondo
the journey: more than a flight around the world
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
50% in rate in non piu’ di un anno
50% - on the installment agreement, but not more than 1 year / interest /.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche a tale proposito voglio essere chiaro: la ricerca di un simile modello non significa che ci sentiamo moralmente superiori.
let me spell it out quite clearly: there is no room for a sense of moral superiority.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la prossima volta che avremo bisogno di un catering chiederemo sicuramente a voi!
the next time we need catering we will get back to you for sure!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo piu' di un ora lo supero e mi riperdo.
after more than an hour i overcome it and i am lost again. i put up the tent near to one of the thousands of tracks on this cursed and horrid, rocky plateau, hoping to find somebody who can show me the way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scelta di un alloggio in locazione dotato di tutti i comfort spetta solo a voi!
take your pick from our range of comfortable rental accommodation!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora, piu di un centinai di casi sono stati pubblicati.
since that time, more than a hundred case reports have been published.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedo se e quando che vedremo questo spettacolo in rsa. io non tanto di un seguace di tv.
wonder whether/when we will see this show in rsa. i not much of a tv follower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se consideriamo giobbe 32:8 è piu di un soffio dell'uomo
if we consider job 32:8 mentioned above, it is very much more specific than saying man breathes air.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a corda di rakolovki di raskladyvaiushcheisya dovrebbe essere piu di profondita di bacino, altrimenti rakolovka non saranno dischiusi.
at displayed rakolovki the cord should be more depths of a reservoir, differently rakolovka will not reveal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così a twittersheep.com arriva il momento di avere una panoramica, ciò che il balbettio di un seguace account twitter così.
so at twittersheep.com it comes time to get an overview as to what the babble follower of twitter accounts so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
21 a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano piu di un tesoro,
21 who long for death, and it [cometh] not, and dig for it more than for hidden treasures;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per piu di un secolo la isola di lopud e conosciuta per un posto al mare dove fare le vacanze.
pictures of the island of lopud
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, signor commissario, non voglio essere ripetitivo, ma stiamo parlando di un settore importante e nel quale, come purtroppo tutti sappiamo, conseguiremo risultati grandi e importanti soltanto a seguito di sforzi altrettanto importanti.
mr president, commissioner, i do not want to be repetitive but we are dealing with an important sector; a sector where, unfortunately, as we all know, we shall only make progress if we really make a considerable effort.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
piu' di 150 studiosi discutono l'ipotesi di un "disegno intelligente".
more than 150 scholars are to discuss the hypothesis of "intelligent design".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ath cliath è la provincia leinster e dublino è la città principale d'irlanda con una populazione piu di un millione.
Àth cliath is in the province of leinster and dublin city is the capital of ireland with over a million people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie degli auguri. anche a voi l'augurio di un sereno 2019
thanks for the greetings. also and you wish a peaceful 2019
Last Update: 2019-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a destra l’adorazione dei magi e l’adorazione dei pastori del moncalvo, una sacra famiglia e santi di un seguace del morazzone. a sinistra la madonna del latte di simone peterzano.
on the left, the madonna of the milk by simone peterzano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beneteau avventura inizia piu di un secolo fa. per 120 anni, il cuore del lavoro del cantiere, e stata l'innovazione.
beneteau adventure began more than a century ago. for 120 years, the core of the boatyard's profession has been innovation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: