Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per tutta la
for the whole
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per tutta la vita.
for the whole life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per tutta la famiglia
for the entire family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ottenere il rimborso per la tassa?
how to get refund for tax?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"per tutta la vita"
"life long"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ideale per tutta la casa.
ideal for narrow spaces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
svago per tutta la famiglia
fun for the whole family
Last Update: 2018-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
divertimento per tutta la famiglia.
relaxing family fun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* programmi per tutta la famiglia
* programs for the whole family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“”preghiamo per tutta la nazione.
“”let us pray for the whole nation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• ottenere il rimborso per le tasse
• get refund for tax
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è quello che voglio – fare la volontà di dio per tutta la mia vita!
that is what i want – to do god’s will as long as i live! it’s a battle!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cliente può anche decidere di saldare tutta la somma immediatamente, in un’unica soluzione.
the client may also choose to pay the full price of the booking at once, in which case the confirmation with the contact particulars of the owner or custodian of the destination, driving directions to the location where the key will be handed over or to the destination will be sent to the client’s e-mail address immediately.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso della impossibilita della realizzazione del altro alloggio l’agenzia si impegna di fare il rimborso della somma pagata al passeggero.
if the agency notices possible problems in getting the reservation realized it is obliged to inform the traveler about that and recommend another accommodation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se la tassa non viene integralmente corrisposta, la somma pagata viene restituita dopo la scadenza del termine.
if the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a quanto ammonta il rimborso per l'estrazione dei denti del giudizio?
what is payable when wisdom teeth are extracted?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ho molta voglia di dimostrare che mi piace il balletto e che voglio fare questo per tutta la vita", osserva laura.
“i really want to show that i like ballet and i want to do this for my whole life,” laura notes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nota bene: in caso di mancata concessione del visto, la somma pagata non e’ in nessun caso rimborsabile.
note: in case of failure to grant the visa, the amount paid is not under any circumstances refundable
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver ricevuto la somma intera della prenotazione, vi invieremmo il conto e il voucher come la conferma sulla somma pagata per la sistemazione e per la tassa di soggiorno.
after we receive the total amount we will send you a receipt and voucher as confirmation of the total amount you paid for the accommodation and/or other services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro questi termini, la f2r rimborserá integralmente la somma pagata dietro restituzione dei prodotti acquistati sempre che mantengano le loro condizioni originarie.
within this period, f2r will refund the total amount paid against product return in original condition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: