Results for voglio scusarmi per translation from Italian to English

vi prego quindi di scusarmi per il ritardo.
i therefore apologise for being somewhat late.

prima però desidero scusarmi per il leggero ritardo.
i am sorry that i was a little late.

signor presidente, desidero innanzitutto scusarmi per il ritardo.
mr president, first of all i want to apologize for being late.

voglia scusarmi per essere intervenuto, ma mi sembra importante.
excuse me for interfering, but it was important to me.

signor presidente, vorrei scusarmi per la mia assenza di poc' anzi.
mr president, i must apologise for my absence earlier.

desidero in primo luogo scusarmi per aver confuso il relatore con il presidente.
i will make my first apology for referring to the rapporteur as the chairman.

. – signora presidente, vorrei scusarmi per aver saltato il mio turno.
. madam president, i wish to apologise for missing my slot earlier.

signor presidente, vorrei innanzi tutto scusarmi per il malinteso sulle interrogazioni nn.
mr president, i would first like to apologise.

signor presidente, signor commissario, vorrei innanzi tutto scusarmi per essere arrivato in ritardo.
mr president, commissioner, firstly, i should like to apologise for my late arrival.

innanzi tutto, devo scusarmi per non poter restare, come di consueto, fino alla fine della discussione.
first of all i must apologise for not being able to stay through to the end of the debate as usual.

signor presidente, voglia scusarmi, ma intendo segnalare un problema.
mr president, i am sorry, but there is a problem.

signora presidente, debbo scusarmi per conto dell'onorevole gallagher che momentaneamente non si trova al suo posto.
madam president, i should apologise on behalf of mr gallagher who is not at his desk at the moment.

. – signor presidente, vorrei anzitutto scusarmi per non essere riuscito a presentare una relazione organica.
. mr president, i wish to begin by apologising for failing to present a consistent report.

soprattuto vorrei scusarmi per il mio umore altalenante .. ma quest'anno e stato davvero molto difficile per me .. !
above all i would like to apologize for my mood swinging ... but this year it was very hard for me. !

signor presidente, vorrei innanzi tutto scusarmi per il ritardo, per cui non ho sentito l’introduzione della relatrice.
mr president, i must first say how sorry i am to have arrived late for the debate, meaning that i did not hear the rapporteur’s introduction.

signor presidente, membri del consiglio, permettetemi anzitutto di scusarmi per l'assenza del commissario hogan, attualmente ricoverato in ospedale.
mr president, members of the council, i should begin by apologising for the absence of commissioner hogan today.

voglia scusarmi per averle scritto così tardi per ringraziarla della rivista che ci sta facendo arrivare da alcuni mesi. gliene sono profondamente grata. avrei voluto trovare in libreria la sua così bella rivista, ma non è possibile.
please excuse me for having written so late in order to thank you for the magazine that you have been sending to us for some months. i am deeply grateful to you. i would like to have found your so lovely magazine in a bookshop, but it is not possible.

voglio scusarmi per la mancata pubblicazione del mese scorso, sfortunatamente ci sono stati dei problemi tra il linux-magazin tedesco e brave gnu world per via del taglio di una parte del numero 48 [5] ("software libero per i portatili").
unfortunately there was trouble between the german linux-magazin and the brave gnu world after they had cut out a part of issue #48 [5] ("free software laptops").