Results for voltarmi translation from Italian to English

voglio voltarmi ma è troppo tardi
i want to turn but it's too late

del loro cuore malvagio e invece di voltarmi la faccia
and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.

dovevamo andare via da roma alla svelta. scesi le scale senza voltarmi.
our last goodbyes were very brief. we had to leave rome in a rush. i went down the stairs without looking back.

eppure, la fine di un anno mi obbliga a voltarmi indietro e chiedermi: "e quindi?"
yet, the end of a year forces me to look back and ask myself: "so what?"

che sorpresa voltarmi oggi e vedere un variegato stuolo di colleghi britannici di estrema destra, compresi l'onorevole jim allister e anche qualche galeotto inglese, che sfoggiano una maglia verde e reclamano rispetto per il voto irlandese.
what a turn-up for the history books, as i look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing british colleagues, including jim allister and the odd british jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the irish vote.

il successo fu pieno, ma la mia anima e il mio cuore erano rimasti vuoti. andai a letto molto tardi. la mattina, quando mi svegliai, provai lo stesso sentimento come nella chiesa di medjugorje. sentivo dio che mi stava vicino. sentivo queste parole che non erano un discorso: “desideri deciderti per me e vivere felice e in pace pur soffrendo e poi essere con me in paradiso, oppure preferisci voltarmi le spalle e quindi perderti e rovinarti per sempre?...”.
the concert was a success, but my soul and heart felt empty. i went to bed very late, and in the morning when i woke i could feel god's presence; he was close to me, telling me: "would you like to decide for me and live happily and in peace, even amid suffering, and then be with me in heaven? or do you want to turn your back on me, and lose the way and be forever lost?" i had to make a decision.