Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agli incontri interverranno i protagonisti dell'adria ferries orci world championship e altri volti noti della vela.
the show will be attended by the protagonists of the adria ferries orci world championship and other well-known sailing faces.
distinguere i volti noti e non noti, ma avere difficoltà a ricordare il nome di un coniuge o di una persona che l’assiste
occasionally forget the name of their spouses or primary caregivers but generally can distinguish familiar from unfamiliar faces
tra i volti noti iscritti all'edizione 2008, figura jacques villeneuve che ritorna con peugeot dopo l'annata inaugurale del 2007.
among the stars expected to attend the 2008 edition are jacques villeneuve, back with peugeot after his 2007 initiation year.
negli ultimi anni, la navarra è stata la location prescelta per girare film che hanno riscosso un grande successo nazionale ed internazionale. volti noti del cinema come i vincitori di un oscar ...
in recent years, navarre has been the scene of film shoots that have had great repercussions at national and international levels. well-known actors and actresses such as the oscar winners javier bardem penélope cruz , ...
l'idea è nata a medjugorje e già da anni viene realizzata in coincidenza con la giornata di preghiera dei pellegrini di medjugorje. ho incontrato molti volti noti, rischiarati dalla gioia e dalla pace.
the idea was born in medjugorje and already for years is realized in connection with the medjugorje pilgrims' prayer day. i met many familiar faces beaming with happiness and peace.
personaggi famosi dei cartoni animati, come ernie, sono caratteri unidimensionali che possono servire come nostri eroi perché sono volti noti che la maggior parte di noi sa e ancora possiamo proiettiamo certi tratti idealizzati su di loro perché non sono reali.
cartoon celebrities, like ernie, are one-dimensional characters that can serve as our heroes because they are familiar faces that most of us know and yet we can project certain idealized traits upon them because they aren’t real.
in aggiunta alle tre buste, avrai 1 carta variant super rara delle 2 presenti – e qui troverai due volti noti: brionac, drago della barriera di ghiaccio e gungnir, drago della barriera di ghiaccio!
in addition to the three boosters, you get 1 of 2 super rare variant cards – and here you find two familiar and impressive faces: brionac, dragon of the ice barrier and gungnir, dragon of the ice barrier!
la festa, cui sono intervenuti anche alcuni rappresentanti dell’export dell’azienda treiese e diversi volti noti della tv nazionale, ha intrattenuto gli ospiti per una intera serata con cooking-show, buona musica, cibo e cocktail italiani, e naturalmente la bellezza delle numerosissime composizioni lube esposte in più di 800mq divisi su tre piani.
the party, which was also attended by some representatives of lube export department and by several well-known national tv stars, has entertained guests for more than six hours with cooking-shows, good music, italian food and cocktails, and of course the beauty of the numerous lube compositions displayed in more than 800 square meters, shared on three floors.