Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando è bene avere una conversazione sul sesso?
when is it okay to have a conversation about sex?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e 'l'unico modo per avere una conversazione seria.
play a character.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile avere una conversazione vocale con più di una persona alla volta.
you cannot have a voice conversation with more than one person.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
in cui vorrei tanto avere la possibilità di vivere le giornate di 48 ore o anzi meglio di 72!!!
god only knows what i'd pay to live a life with 48, or even better 72, hours per day!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a meno che tu non sia in grado di avere una conversazione in mandarino con il tuo portatile.
unless you have the ability to have daily conversations in mandarin with your laptop you are pretty much stuck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sulle risposte da dare a questi interrogativi vorrei tanto avere le stesse certezze palesate da molti di coloro che ora levano la propria voce sopra le altre.
i just wish i were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ogni giorno, mi sembra di avere una e-mail o avere una conversazione su ciò che “il mercato” sta facendo.
every day, i seem to get an email or have a conversation on what “the market” is doing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beyer ritiene che la prima linea di comunicazione inizia a persona. e 'l'unico modo per avere una conversazione seria.
beyer believes the first line of communication starts in person. it’s the only way to have a serious conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo contesto, niente batte l'esperienza realmente in seduta giù con socrates e nell'avere una conversazione faccia a faccia.
in this context, nothing beats the experience of actually sitting down with socrates and having a face-to-face conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
capire cosa succede in un talk show cinese; avere una conversazione a “velocità normale” con un/una cinese in mandarino standard.
“my purpose is to be able to read chinese newspapers, understand a talk show and have a “normal speed” conversation with any chinese person that can speak standard mandarin. i want to achieve this goal in a year from today.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il software per l'eliminazione dell'eco acustico significa che l'intera famiglia può ritrovarsi e avere una conversazione normale, senza doversi passare le cuffie.
that's why we developed rightsound™ technology-to help ensure that your voice comes through crisp and clear.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 7
Quality:
gli utenti <codeph>dale@host2 </codeph> e <codeph>jane@host1</codeph> sono ora in grado di avere una conversazione interattiva.
users <codeph>dale@host2</codeph> and <codeph>jane@host1</codeph> are now able to have an interactive conversation.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting