Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
automonitoraggio dello zucchero nel sangue
self-monitoring of blood glucose
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aumento dello zucchero nel sangue.
increases in blood sugar or cholesterol (a type of blood fat)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lieve aumento dello zucchero nel sangue
mild blood sugar increase
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aumento dello zucchero nel sangue (iperglicemia)
increased blood sugar (glucose)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aumento dello zucchero nel sangue, perdita di peso
increased sugar in the blood, loss of weight
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dello zucchero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 amendment to the com in sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lieve aumento dello zucchero nel sangue (lieve iperglicemia): comune
mild increase in blood sugar (mild hyperglycaemia): common
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
disidratazione, riduzione delle proteine o dello zucchero nel sangue, diminuzione del fosfato
- changes in blood clotting, reduction in all blood cell counts
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
diminuzione del sodio, del magnesio e del calcio nel sangue, aumento dello zucchero nel sangue
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- diminuzione dello zucchero nel sangue (ipoglicemia), zucchero nelle urine, proteine nelle urine,
- decreased blood sugar (hypoglycaemia), sugar in urine, proteins in urine, blood in urine
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 8
Quality:
diminuzione dello zucchero nel sangue (ipoglicemia) aumento della bilirubina (una sostanza prodotta dal fegato)
decrease in sugar level (hypoglycemia) increased bilirubin (a substance produced by the liver)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l’alcool può aumentare l’azione dell’insulina e causare quindi bassi livelli dello zucchero nel sangue.
alcohol may increase the action of insulin and cause low blood sugar levels.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality: