Results for wallander translation from Italian to English

wallander
wallander

sture wallander
mr sture wallander

wallander non è un uomo politicamente corretto.
wallander is not a politically correct man.

tutti i classici sintomi che vengono sperimentati da wallander.
and of course all the classic symptoms that go with that are what wallander experiences.

il terzo punto che accomuna wallander e mankell, è l'assenza di pigrizia.
the third thing that wallander and mankell share is a lack of laziness.

e wallander durante la sua indagine non ufficiale scopre una serie di operazioni sotto copertura e di spionaggio durante la guerra fredda che coinvolgono proprio håkan von enke.
wallander starts his own unofficial investigation, which leads him to uncover a series of undercover and espionage operations of the cold war, involving håkan von enke himself.

ad esempio il procedere sempre dubbioso delle analisi investigative di wallander, simile alla prudenza di holmes, sempre diffidente delle conclusioni troppo affrettate.
for example, in the way that holmes is prudent, wallander is always dubious in his investigative analyses, forever wary of jumping to rushed conclusions.

con la nipotina, wallander scopre emozioni che non ha mai provato per sua figlia, qualcosa del quale si pente, ma che accetta».
with his granddaughter, wallander finds the emotions that he never had with his own daughter, something that he regrets but accepts."

wallander possiede questa capacità e data la natura dei reati, ovviamente non c'è molto spazio per il "sole".
he has that capacity, and given the nature of the crimes, obviously that doesn´t necessarily allow too much room for "sunshine," as it were.

per wallander, in questo espisodio finale della serie scritta da henning mankell, si p one la questione più complessa: la verità o la famiglia?
wallander is faced with the question: what is most important - the truth or family?

uno dei modi in cui mi sono preparato è stato proprio attenermi alle ore di sonno di wallander. henning mankel nei suoi libri è molto specifico sui giorni, spesso una manciata, in cui il caso viene risolto.
how did you get this effect? well, one of the ways in which i prepared was to look at the books and have a "sleep chart" for wallander. henning mankell in the books is often quite specific about the days, often a small number of days, over which a case plays itself out.

l'inquilino diventerà matto per colpa dei tanti fan accaniti dei libri. i romanzi sono un grande successo, soprattutto in germania e i tedeschi amano visitare i luoghi di wallander per vederli con i propri occhi.
the books are a huge success in germany, where the outside sweden lobby for these books began, and they come and are fascinated and eager to get a feel for the place.

perché wallander non si cura. È interessante, perché il fatto di non riuscire a dormire è spesso una caratteristica di shakespeare, che nega il sonno ai suoi eroi tragici. come succede ad esempio in quella tragedia scozzese di cui non farò il nome.
he just doesn´t take too much care. it´s interesting…and the sleeplessness is a quality often that shakespeare uses, he denies his tragic heroes sleep. famously in the scottish play by shakespeare, that i won´t mention the name of…

al termine di una passeggiata ha deciso che doveva scrivere un romanzo sul problema della xenofobia e del fallimento dell´esperienza socialdemocratica in svezia. tornato a casa ha cercato sull´elenco telefonico un cognome tipico della zona, che potesse andare bene, e la scelta è caduta su wallander, un cognome non troppo frequente, lungo e che aveva quindi bisogno di un nome breve: kurt, appunto.
at the end of a walk he decided he needed to write a book about the problem of xenophobia and the failure of sweden´s social-democratic model. when he returned home he looked up a last name typical to the area in the phone book, randomly choosing wallander, which was not too common and which needed a short first name: kurt, for instance.