Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo spazio tra le due facciate in inverno viene utilizzato per la ripresa dell'impianto di riscaldamento e d'estate costituisce una zona filtro di areazione naturale.
during the winter, the space between the two façades is used for the functioning of the heating system; during the summer it becomes a filter zone for natural ventilation.
-abbiamo aggiunto un filtro di quantità "quantity" nella zona mercato per le categorie item e object.
- added a quantity filter to the market place for the item and object categories
questa zona può contenere dei codici specifici alla vostra azienda per creare filtri personalizzati, identificare o classificare certi prodotti.
this field can contain specific codes for your company in order to carry out a personalised filtering, to mark or to classify some products.