Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò di vero cuore, poiché la mia ira si è allontanata da loro
mi estos por izrael kiel roso; li ekfloros kiel rozo, li profundigos siajn radikojn kiel lebanon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo vestitevi di sacco, lamentatevi e alzate grida, perché non si è allontanata l'ira ardente del signore da noi
pro tio zonu vin per sakajxo, ploru kaj gxemu, cxar la flama kolero de la eternulo ne forigxas de ni.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "non importa. l'importante è che noi utilizziamo le lingue."
"ni vagis sufiĉe for de la temo." — "tio ne gravas. la ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting