Results for giovinezza translation from Italian to Esperanto

giovinezza
junaĝo

a chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
kiu el ni ne ŝatas rememori sian junaĝon?

come frecce in mano a un eroe sono i figli della giovinezza
kiel sagoj en la mano de fortulo, tiel estas junaj filoj.

e' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

hai abbreviato i giorni della sua giovinezza e lo hai coperto di vergogna
gxis kiam, ho eternulo, vi kasxos vin sencxese kaj via kolerego brulos kiel fajro?

la giovinezza dipende dal cuore e dall'umore, non dall'età.
juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.

sei tu, signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza
cxar vi estas mia espero, ho mia sinjoro; la eternulo estas mia fido de post mia juneco.

le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere
liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, kaj tio kusxigxos kune kun li en la polvo.

piangi, come una vergine che si è cinta di sacco per il fidanzato della sua giovinezza
gxemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakajxon pro sia fiancxo.

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
tamen vi kriis al mi:mia patro, vi, gvidinto de mia juneco!

costui disse: «tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza»
kaj li diris:cxion tion mi observis detempe de mia juneco.

la mia vita fin dalla mia giovinezza, vissuta tra il mio popolo e a gerusalemme, la conoscono tutti i giudei
mian vivmanieron de post mia juneco, kiu estis de la komenco en mia nacio, en jerusalem, cxiuj judoj scias,

fra tutte le tue nefandezze e infedeltà non ti ricordasti del tempo della tua giovinezza, quando eri nuda e ti dibattevi nel sangue
kaj en cxiuj viaj abomenindajxoj kaj malcxastajxoj vi ne rememoris la tagojn de via juneco, kiam vi estis nuda kaj nekovrita, baraktanta en via sango.

egli allora gli disse: «maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza»
kaj li responde diris al li:majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco.

quando una donna avrà fatto un voto al signore e si sarà obbligata ad una astensione, mentre è ancora in casa del padre, durante la sua giovinezza
kaj sxia patro auxdos sxian promeson, kaj la ligon, kiun sxi metas sur sian animon, kaj sxia patro silentos pri tio; tiam valoras cxiuj sxiaj promesoj, kaj cxiu ligo, kiun sxi metis sur sian animon, valoras.

anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna
tamen mi rememoros mian interligon kun vi en la tempo de via juneco, kaj mi restarigos kun vi interligon eternan.

non rinunciò alle sue relazioni amorose con gli egiziani, i quali avevano abusato di lei nella sua giovinezza, avevano profanato il suo seno verginale, sfogando su di lei la loro libidine
kaj sxi ne forlasis ankaux sian malcxastadon kun la egiptoj, kiuj kusxadis kun sxi dum sxia juneco, palpadis sxiajn virgajn mamojn, kaj versxadis sur sxin sian malcxastajxon.

non fu senza molta difficoltà che potei consentire ad ammettere l'identità dell'uomo che mi stava dinanzi col compagno della mia prima giovinezza.
nur malfacile mi sukcesis rekoni en la pala estaĵo sidanta antaŭ mi la kunulon de mia frua knabeco.

gli israeliti e i figli di giuda non hanno fatto che quanto è male ai miei occhi fin dalla loro giovinezza; gli israeliti hanno soltanto saputo offendermi con il lavoro delle loro mani. oracolo del signore
cxar la izraelidoj kaj la judoj faradis nur malbonon antaux miaj okuloj detempe de sia juneco; cxar la izraelidoj nur kolerigadis min per la faroj de siaj manoj, diras la eternulo.

ricòrdati del tuo creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni tristi e giungano gli anni di cui dovrai dire: «non ci provo alcun gusto»
kaj memoru vian kreinton en la tagoj de via juneco, dum ankoraux ne venis la tagoj de malbono, kaj ne venis la jaroj, pri kiuj vi diros:mi ne havas plezuron de ili;