Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ottiene l'elenco dei dispositivi disponibili
akiri liston de disponeblaj presiloj
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ottiene %2, %3 ottiene %4.
% 1 rulas% 2,% 3 rulas% 4.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
non si ottiene che il potere mangiando un uomo.
vi ne ricevos tiun potencon per manĝado viro.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ottiene sempre vantaggi dagli errori fatti dai suoi rivali.
li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia gatta freme di gioia quando ottiene del pesce per cena.
mia kato tremas pro ĝojo, kiam je la vespermanĝo ricevas pecon da fiŝon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e se non si ottiene questo uomo torna presto, sarà troppo tardi.
kaj se ni ne ricevas tiun viron reen frue, ĝi estos tro malfrue.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
la mano de diligentuloj regos; sed mano maldiligenta pagos tributon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perché chi chiede ottiene, chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto
cxar cxiu petanto ricevas; kaj la sercxanto trovas; kaj al la frapanto estos malfermite.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti i profeti gli rendono questa testimonianza: chiunque crede in lui ottiene la remissione dei peccati per mezzo del suo nome»
pri li cxiuj profetoj atestas, ke per lia nomo cxiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e che fin dall'infanzia conosci le sacre scritture: queste possono istruirti per la salvezza, che si ottiene per mezzo della fede in cristo gesù
kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en kristo jesuo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un altro modo di rinominare un diagramma è farlo dalla sua finestra delle proprietà, che ottieni selezionando proprietà dal suo menu contestuale o facendoci doppio clic nella vista ad albero.
alia maniero por renomi diagramon estas fari ĉi tion per ties trajtodialogo, kiun vi ekhavas elektanta trajtoj de la kuntekstmenuo aŭ per duobla musklako al ĝia ikono en la arboperspektivo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: