Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- solo un paio di fiocchi.
- tio estas paro da neĝeroj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ho intenzione di stare qui per un paio di mesi.
mi havas la intencon resti ĉi tie kelkajn monatojn.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedo un paio di guanti alla sig. ra morris.
mi pruntas gantojn de s-ino morris.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ci saranno un paio di negozi ancora aperti in paese.
eble en la vilaĝo kelkaj vendejoj plu malfermas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- io... devo andare in ospedale per un paio di giorni.
kitty, kio okazas? Ĉu io malbonas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
corri subito a casa e portami un paio di guanti e un ventaglio!
"li ja kredas ke mi estas lia ĉambristino," ŝi al si diris, kurante.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che ne dici di uno spuntino per placare lo stomaco? un paio di cinghiali?
Ĉu ni manĝetu, laŭ vi?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vediamo un po'... ogni anno a natale regalerò loro un bel paio di stivaletti!
mi do en la kristnaska tempo donacos al ili paron da novaj botoj."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con la loro arma segreta direi un paio d'ore. ma cercheranno di far durare il divertimento.
dank' al la digido, la sekreta armo... proksimume du horojn... sed ili eble daŭrigos la ludon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
perche' cosi' almeno ci sara' qualcuno a tirarti un paio di sberle.
Ĉar tiel, almenaŭ vi ricevos paron da batoj, knaĉjo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? venderemo anche lo scarto del grano»
ni acxetos senhavulojn per mono kaj malricxulon per paro da sxuoj, kaj grenventumajxon ni vendos kun la greno.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con te martellavo pastore e gregge, con te martellavo l'aratore e il suo paio di buoi, con te martellavo governatori e prefetti
mi frakasis per vi pasxtiston kaj lian sxafaron, mi frakasis per vi terlaboriston kaj lian jungajxon, mi frakasis per vi komandantojn kaj estrojn.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tra breve, satana ti crescera' nella pancia e entro un paio d'anni sarai un uomo cresciuto e funzionante.
baldaŭ satano komencos kreski en via ventro - kaj baldaŭ vi estos plenkreska labora viro.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi modificare la maggior parte degli elementi e dei diagrammi & uml; aprendo le loro finestre delle proprietà e selezionando le opzioni appropriate. per modificare le proprietà di un oggetto, seleziona proprietà dal suo menu contestuale (fai clic con il & rmb;). ogni elemento ha una finestra di dialogo consistente in diverse pagine dove puoi configurare le opzioni corrispondenti a quell'elemento. per alcuni elementi, come gli attori, puoi impostare solo un paio di opzioni, come il nome e la documentazione dell' oggetto, mentre per altri elementi, come le classi, puoi modificare gli attributi e le operazioni, selezionare cosa vuoi sia mostrato nel diagramma (la firma completa delle operazioni o solo i nomi delle operazioni, ecc.) e anche i colori che vuoi usare per la linea e per il riempimento della rappresentazione della classe nel diagramma.
vi povas redakti la plimulton de la & uml; elementoj en via modelo kaj diagramoj malfermante ties dialogon trajtoj kaj enŝaltante la koncernajn opciojn. por redakti la trajtojn de objekto, elektu trajtoj de ĝia kuntekstmenuo (rmb; alklako). Ĉiu elemento havas dialogon kiu konsistas el kelkaj paĝoj kie vi povas konfiguri la elekteblecojn kiuj korespondas al tiu elemento. por kelkaj elementoj, kiel ekz. aktoroj, vi povas fiksi nur malmultajn elektojn, kiel la objektnomon kaj dokumentaron, dum por aliaj elementoj, kiel ekz. klasoj, vi povas: redakti ties atributojn kaj operaciojn, elekti la partojn kiuj estu montrataj en la diagramo (tuta operacisignaturo aŭ nur operacinomoj, ktp) kaj eĉ la kolorojn kiujn vi volas uzi por la linioj kaj fono de la klasreprezentado sur la diagramo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting