Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questi era stato messo in carcere per una sommossa scoppiata in città e per omicidio
kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis jxetita en malliberejon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo spettacolo stava per iniziare quando qualcuno telefonò al direttore del teatro dicendo che sarebbe scoppiata una bomba.
la spektaklo estis komenciĝonta, kiam iu telefonis al la teatra direktoro dirante, ke eksplodos bombo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se sulla calvizie del cranio o della fronte appare una piaga bianca tendente al rosso, è lebbra scoppiata sulla calvizie del cranio o della fronte
sed se sur la senharajxo aux sur la kalvajxo estos infektajxo blanke- rugxeta, tiam gxi estas lepro, kiu ekfloris sur lia senharajxo aux sur lia kalvajxo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
intanto quelli che erano stati dispersi dopo la persecuzione scoppiata al tempo di stefano, erano arrivati fin nella fenicia, a cipro e ad antiochia e non predicavano la parola a nessuno fuorchè ai giudei
tiuj do, kiuj dispeligxis pro la suferado, kiu okazis pro stefano, vojagxis gxis fenikio kaj kipro kaj antiohxia, priparolante la vorton al neniu krom nur judoj.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e uno di loro, di nome agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di claudio
kaj starigxis unu el ili, nomata agabo, kaj deklaris per la spirito, ke estos granda malsato tra la tuta mondo; kaj tio okazis en la tagoj de klauxdio.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lui è scoppiato a ridere e ha sputato.
li rideksplodis kaj sputis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: