Results for soffrire translation from Italian to Esperanto

perché così non deve più soffrire.
Ĉar ŝia doloro finiĝis.

devo soffrire fino la maledizione mi distrugge.
mi devas suferi ĝis la malbeno detruas min.

quinto, nessuna vecchietta deve più soffrire.
kvine – maljunuloj ne havu dolorojn.

e io gli mostrerò quanto dovrà soffrire per il mio nome»
cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.

e dimmi, come farai per non far più soffrire le vecchiette?
brave! kiel vi aranĝos, ke maljunuloj ne havos dolorojn?

sono stanco di soffrire, signore, dammi vita secondo la tua parola
mi estas tre senfortigita, ho eternulo; vivigu min, konforme al via vorto.

nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o delatore
nur neniu el vi suferu kiel mortiginto, aux sxtelisto, aux malbonfarinto, aux kiel sintrudanto en malpropraj aferoj;

e' meglio infatti, se così vuole dio, soffrire operando il bene che facendo il male
cxar pli bone estus, se tiel volus dio, suferi pro bonfarado, ol pro malbonfarado.

il mondo degli uomini ti ha fatto soffrire così tanto? lasciami solo, maestro!
Ĉu la sekulara vivo nun suferigas vin?

avevano code come gli scorpioni, e aculei. nelle loro code il potere di far soffrire gli uomini per cinque mesi
kaj ili havis vostojn similajn al vostoj de skorpioj, kaj pikilojn; kaj en iliaj vostoj estas ilia kapablo difekti la homojn kvin monatojn.

e se anche doveste soffrire per la giustizia, beati voi! non vi sgomentate per paura di loro, né vi turbate
sed se vi ecx suferus pro justeco, felicxegaj vi estus; kaj ilian timon ne timu, nek maltrankviligxu;

i pionieri di queste idee devono molto combattere e molto soffrire; sono considerati pazzi, o bambini sciocchi, o semplicemente come gente inutile.
la pioniroj de tiuj ĉi ideoj devas multe batali kaj multe suferi; oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn, aŭ fine eĉ rekte kiel homojn tre malutilajn.

da allora gesù cominciò a dire apertamente ai suoi discepoli che doveva andare a gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei sommi sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risuscitare il terzo giorno
de post tiu tempo jesuo komencis montri al siaj discxiploj, ke li devas iri al jerusalem, kaj multe suferi cxe la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi.

in questo caso, infatti, avrebbe dovuto soffrire più volte dalla fondazione del mondo. ora invece una volta sola, alla pienezza dei tempi, è apparso per annullare il peccato mediante il sacrificio di se stesso
alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo; sed nun unufoje en la fino de la mondagxoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem.

e cominciò a insegnar loro che il figlio dell'uomo doveva molto soffrire, ed essere riprovato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, poi venire ucciso e, dopo tre giorni, risuscitare
kaj li komencis instrui al ili, ke la filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj relevigxi.

"lasciami stare, mi dice, son dannato a soffrir di tifo."
lasu min trankvila, mi estas kondamnita al malsaneco je tifo.