Results for apparenza translation from Italian to Estonian

limpida, incolore e di apparenza acquosa.
selge, värvitu, veetaoline aine.

la preminenza della realtà sull’apparenza;
sisu ülimuslikkuse põhimõte;

g) preminenza della realtà sull'apparenza;
g) tõesus üle näilisuse;

g) la preminenza della realtà sull'apparenza,
g) reaalsuse põhimõte;

g) la preminenza della realtà sull’apparenza;
g) sisu ülimuslikkuse põhimõte;

queste situazioni danno talvolta al flaconcino una apparenza brinata.
need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks viaal jäätunud.

to dynepo è una soluzione limpida, incolore e di apparenza acquosa per iniezioni contenente epoetina
106 dynepo on selge, värvitu ja veetaoline süstelahus, mis sisaldab epoetiin deltat.

la chronopost considera che, sotto l’apparenza di un controllo della motivazione, il tribunale
chronoposti arvates uuris esimese astme kohus põhjenduste

È essenziale proporre modelli che valorizzino gli aspetti positivi della salute e non l'apparenza esteriore.
on oluline, et eeskujud keskenduksid positiivsetele aspektidele, mis on seotud tervisega ja mitte kehakuvandiga.

la soluzione è limpida, incolore e di apparenza acquosa o presenta particelle non visibili all’ interno. n
pp lahus on selge, värvitu, veetaoline ja ilma nähtavate osakesteta.

inoltre, è necessario effettuare biopsia di ulcere dall’ apparenza sospetta per escludere la presenza di formazioni maligne.
kahtluse korral tuleb haavandist võtta biopsia võimaliku kasvajalise protsessi välistamiseks.

inoltre l’apparenza esterna, le espressioni del volto e i gesti delle persone coinvolte dovrebbero essere chiaramente visibili.
lisaks peavad asjaomaste isikute välimus, näoilmed ja žestid olema selgelt märgatavad.

va osservato che la sostanza della tariffa implicitamente approvata e la sostanza della tariffa introdotta dalla legge 80/2005 sono simili solo in apparenza.
tuleb märkida, et täielikult heaks kiidetud tariifi sisu ja seadusega nr 80/2005 kehtestatud tariifi sisu on ainult näiliselt sarnased.

il lasso di tempo che intercorre tra l’esposizione e l’apparenza della lesione corporale dev’essere relativamente breve.
kokkupuute ja vigastuse ilmnemise vaheline aeg peab olema lühike.

alcuni progetti, solo in apparenza su grande scala, comprendevano in realtà una serie di progetti di piccole dimensioni, con molti obiettivi diversi e numerosi beneficiari.
mõned suuremahulistena tundunud projektid koosnesid tegelikkuses paljudest väikestest projektidest, millel oli palju eesmärke ja mitmeid abisaajaid.

dal punto di vista dell’onesto partecipante al traffico giuridico, essa ha oggettivamente creato l’apparenza di comprendere la lingua dello stato membro mittente.
44 võttes mõõdupuuks õiguskäibes osaleva seaduskuuleka isiku arusaama, on ta objektiivselt jätnud mulje, et saab aru edastava liikmesriigi keelest.

la germania ha sostenuto che la fattispecie è completamente priva di fondamento, che la minusvalenza è fittizia e che l’errata rappresentazione dei fatti della deutsche shell ha prodotto l’apparenza di un problema che in realtà non esiste.
saksamaa on väitnud, et käesolev kohtuasi on täiesti alusetu, et selle esemeks olev kahjum on fiktiivne ja et asjaolude vääresitamine deutsche shelli poolt on loonud probleemi, mida tegelikult ei ole.

(103) ai fini della valutazione della quota di fondi propri non è quindi rilevante il minimo previsto dell'8%, che di fatto è già stato aumentato all'8,4% dalla bafin e in pratica si assesta sull'8,6% circa a causa della relativa volatilità. il mercato finanziario e le agenzie di rating si sono orientati piuttosto, tipicamente, a idonei benchmark, che presentavano percentuali di fondi propri sostanzialmente maggiori e pertanto riducevano il cuscinetto di fondi propri, all'apparenza elevato, dal [...]*% al [...]*% circa.
(103) kapitali adekvaatsuse hindamisel ei ole seega oluline seadusega kehtestatud miinimum 8%, mille bafin on tegelikult tõstnud juba 8,4 protsendile ja mis volatiilsuse tõttu on praktiliselt ligikaudu 8,6%. palju olulisemaks peavad kapitaliturg ja reitinguagentuurid tüüpiliselt asjakohaseid bench-mark’e (e võrdlusbaase), mis näitavad oluliselt suuremat kapitali adekvaatsust ja vastavalt sellele vähendavad näiliselt kõrgemat omavahendipuhvrit napilt [...]* protsendilt ligikaudu [...]* protsendile.