Results for approntamento translation from Italian to Estonian

approntamento
valmidus

grado di approntamento
kasutusvalmidus

fase 2:approntamento del prototipo di e-icc
etapp: e-icc prototüübi kasutuselevõtmine

i) lavori preparatori di approntamento degli strumenti legislativi comunitari nel settore della sanità pubblica;
i) ühenduse õigusaktide ettevalmistamine rahvatervise valdkonnas;

si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere l'approntamento di utilizzazioni aggiuntive della sostanza attiva in questione.
neli aastat on piisav periood kõnealuste toimeainete kasutuse väljaarendamiseks.

il rappresentante della commissione in seno al consiglio di amministrazione ha espresso profonda preoccupazione e ha esortato le autorità lussemburghesi ad accelerare l’approntamento del nuovo edificio.
komisjoni esindaja hoolekogus väljendas oma sügavat muret ning kannustas luksemburgi ametiasutusi kiirendama uue hoone valmimist.

tali modalità dovrebbero riguardare le principali caratteristiche dei moduli di protezione civile, quali compiti, capacità, componenti e tempo di approntamento e definire il livello adeguato di autonomia e interoperabilità.
nimetatud eeskirjad peaksid hõlmama kodanikukaitsemoodulite peamisi omadusi, nagu nende ülesanded, tehnilised või muud nõuded, komponendid ja jõudude mobiliseerimiseks kuluv aeg, ning määrama kindlaks moodulite asjakohase isevarustumuse ja koostalitlusvõime taseme.

altre sollecitazioni più sistemiche si verificano quando singoli stati membri si trovano di fronte ad un rapido aumento delle domande di asilo, con conseguenti problemi in termini di risorse, rischi di ritardi e approntamento di strutture di accoglienza adeguate.
on esinenud ka järjekindlamat erakorralist koormust, mille korral liikmesriikidele esitatud varjupaigataotluste arv on tõusnud nii järsult, et vahendeid on hakanud nappima, tekkinud on järjekorrad ja esinenud on raskusi vastuvõturajatiste leidmisega.

- completamento dei preparativi tecnici, organizzativi e in materia di personale ai fini del funzionamento dei sis.n con il sis.c e approntamento definitivo dell'accesso degli utenti finali al sistema.
- lõpetada tehniliste, korralduslike ja inimressursside osas ettevalmistused n. sisi käivitamiseks soeses c. sisiga ja viia lõpule ettevalmistused lõppkasutaja ligipääsuks sellele süsteemile.

(6) la fissazione a livello comunitario di tali quantità massime provvisorie non impedisce che gli stati membri stabiliscano quantità massime provvisorie conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/cee e al suo allegato vi. si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere l'approntamento di utilizzazioni aggiuntive della sostanza attiva in questione. dopodiché la quantità massima di residui provvisoria dovrebbe diventare definitiva.
(6) jääkide ajutiste piirnormide kehtestamine ühenduse tasandil ei takista liikmesriike kehtestamast jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/emÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja vi lisale. neli aastat on piisav periood kõnealuste toimeainete kasutuse väljaarendamiseks. selle perioodi möödudes peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma jäävateks.