Results for ingiustizia translation from Italian to Estonian

ingiustizia
Õiglus

- riduzione dei costi teorici dell’ingiustizia.
- ebaõiglase kinnipidamisega kaasnevate kulude vähendamine .

non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità
ta ei r

siete voi invece che commettete ingiustizia e rubate, e ciò ai fratelli
vaid te teete ülekohut ja kahju, ja pealegi vendadele!

sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all'ingiustizia
aga neile, kes on riiakad ja tõele sõnakuulmatud, aga sõnakuulelikud ülekohtule, viha ja raevu!

che diremo dunque? c'è forse ingiustizia da parte di dio? no certamente
mida me nüüd ütleme? kas jumal teeb ülekohut? mitte sugugi!

chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v'è parzialità per nessuno
aga kes teeb ülekohut, saab kätte, mis ta on ülekohut teinud, ja ei tehta vahet isikute vahel.

in altre parole, se ci fondiamo su quei motivi vietati abbiamo inflitto a quella persona un’ingiustizia.
teisisõnu oleme me neist keelatud alustest lähtudes käitunud selle isiku suhtes ebaõiglaselt.

il recente ampliamento dell'unione a paesi il cui tenore di vita è ancora meno elevato non farebbe che aggravare tale ingiustizia.
hiljutine laienemine madalama elatustasemega riikidesse suurendaks seda ebavõrdsust veelgi.

non offrite le vostre membra come strumenti di ingiustizia al peccato, ma offrite voi stessi a dio come vivi tornati dai morti e le vostre membra come strumenti di giustizia per dio
Ärge ka mitte andke oma liikmeid ülekohtu relviks patule, vaid andke iseendid jumalale kui need, kes surnuist on saanud elavaks, ja oma liikmed õiguse relviks jumalale.

e dire che è gia per voi una sconfitta avere liti vicendevoli! perché non subire piuttosto l'ingiustizia? perché non lasciarvi piuttosto privare di ciò che vi appartiene
juba seegi on üldse veaks teie seas, et te üksteisega kohut käite. miks te pigemini ei kannata ülekohut? miks te pigemini ei lase enestele kahju teha?

se però la nostra ingiustizia mette in risalto la giustizia di dio, che diremo? forse è ingiusto dio quando riversa su di noi la sua ira? parlo alla maniera umana.
aga kui meie ülekohus teeb avalikuks jumala õigluse, mis peame siis ütlema? kas jumal ei ole ülekohtune, kui ta nuhtleb vihas? ma räägin kui inimene.

il cese condivide l'indignazione della commissione femm del parlamento europeo per l'esistenza di questo divario ed approva la raccomandazione fatta al consiglio e alla commissione di prendere appropriati provvedimenti per mettere fine a questa ingiustizia.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jagab euroopa parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni pahameelt, et kõnealune lõhe on ikka veel olemas, ning toetab nende soovitust nõukogule ja komisjonile võtta vastavad meetmed kõnealuse ebaõigluse lõpetamiseks.

il usso di scambi e investimenti, l’evoluzione tecnologica e la diffusione della democrazia hanno significato per molti libertà e prosperità; altri hanno percepito la globalizzazione come causa di frustrazione e di ingiustizia.
kauba- ja investeeringute vood, tehnoloogia arenemine ja demokraatia levik on toonud vabaduse ja heaolu paljudele inimestele. teised on üleilmastumist pidanud aga frustratsiooni ja ebaõigluse põhjuseks.

-riduzione dei costi teorici dell’ingiustizia. nella situazione attuale, poco meno di 10.000 cittadini dell’ue trascorrono annualmente in media 5 mesi e mezzo in stato di custodia cautelare in un paese diverso da quello di residenza abituale. secondo questa opzione, in caso di reciproco riconoscimento di misure cautelari alternative transfrontaliere una percentuale significativa di queste persone potrebbe evitare un lungo periodo di custodia cautelare, che comporta costi elevati, anche in termini di lucro cessante.
-ebaõiglase kinnipidamisega kaasnevate kulude vähendamine. praeguses olukorras peetakse 10 000 eli kodanikku keskmiselt 5,5 kuud kohtueelselt kinni nende alalisest elukohast erinevas liikmesriigis. nimetatud poliitikavalikus, mille puhul tunnustataks vastastikku alternatiivseid piiriüleseid järelevalvemeetmeid, oleks olulisel hulgal neist isikutest võimalik vältida kohtueelse kinnipidamise pikka kestust, mis toob endaga kaasa märkimisväärse kulu, mis väljendub ka sugugi mitte ebaolulises sissetuleku kaotamises.