Results for insopportabili translation from Italian to Estonian

se si verificano sintomi insopportabili a seguito della diminuzione della dose o a seguito dell’ interruzione del trattamento, si può prendere in considerazione di ripristinare la dose prescritta in precedenza.
kui pärast annuse vähendamist või ravi katkestamist tekkivad sümptomid on talumatud, võib kaaluda jätkamist varem määratud annusega.

egli rispose: «guai anche a voi, dottori della legge, che caricate gli uomini di pesi insopportabili, e quei pesi voi non li toccate nemmeno con un dito
ent tema ütles: „häda ka teile käsutundjaile, sest te panete inimestele peale rängad koormad ja ise ei puutu ühe oma s

la conseguenza immediata può essere un forte taglio di posti di lavoro nelle imprese di questi settori, tale da generare tensioni sociali insopportabili nei paesi candidati, in particolare in quelli che non dispongono di un sistema di sicurezza sociale simile a quello degli stati membri.
otseseks tagajärjeks võib olla suur töökohtade kadu nende sektorite ettevõtetes, mis jällegi võiks viia talumatute sotsiaalsete pingeteni kandidaatriikides, eelkõige ilma praeguste liikmesriikide süsteemidega võrreldavate sotsiaalkindlustussüsteemita riikides.

3.9 il comitato giudica che l'approvazione della proposta sia tanto più giustificata se si considera che nel proprio parere [2] del 17 ottobre 2001 in merito al regolamento 1228/2003, esaminando appunto le conseguenze per gli stati allora candidati, si era espresso come segue: "i settori dell'elettricità e del gas naturale dei paesi candidati si caratterizzano in generale per l'elevato grado di sostegno e intervento pubblico e per infrastrutture e metodi di gestione poco competitivi. la conseguenza immediata può essere un forte taglio di posti di lavoro nelle imprese di questi settori, tale da generare tensioni sociali insopportabili nei paesi candidati, in particolare in quelli che non dispongono di un sistema di sicurezza sociale simile a quello degli stati membri. l'unione europea dovrebbe pertanto mettere a disposizione di questi paesi le esperienze raccolte nei processi di liberalizzazione in atto in europa, e fornire finanziamenti destinati all'ammodernamento delle imprese. occorre pertanto adeguare l'apertura di questi nuovi mercati alla ristrutturazione dei loro settori energetici, in modo che le imprese dei paesi candidati siano in grado di competere a parità di condizioni."
3.9 emsk kaldub soovitama ettepanekuga nõustumist seda enam, et oma 17. oktoobri 2001. a arvamuses [2] määruse nr 1228/2003 kohta väljendus komitee mõju kohta tollastele kandidaatriikidele järgnevalt: "kandidaatriikide elektrienergia-ja gaasisektorite jaoks on.... iseloomulikud konkurentsivõimetud infrastruktuurid ja majandamismeetodid. otseseks tagajärjeks võib olla suur töökohtade kadu nende sektorite ettevõtetes, mis jällegi võiks viia talumatute sotsiaalsete pingeteni kandidaatriikides, eelkõige ilma praeguste liikmesriikide süsteemidega võrreldavate sotsiaalkindlustussüsteemita riikides. seetõttu on euroopa liidul kohustus vahendada neile riikidele oma kogemusi liberaliseerimisprotsessidega euroopas ja toetada neid rahaliselt ettevõtete moderniseerimisel. need uued turud peavad avanema kooskõlas nende energiasektorite ümberstruktureerimisega, nii, et kandidaatriikide ettevõtted saaksid osaleda konkurentsis samadel lähtetingimustel."