Results for non strettamente connessa al pro... translation from Italian to Estonian

menzione strettamente connessa a una tipologia di “marsala”.
väljendit kasutatakse eranditult „marsala” veinide puhul.

la graduazione è quindi strettamente connessa al concetto di competitività economica dei paesi beneficiari.
sel viisil on astmestamine väga tihedalt seotud soodustatud riikide majandusliku konkurentsivõimega.

la sostenibilità degli oceani costituisce attualmente una delle maggiori sfide globali, strettamente connessa al cambiamento climatico.
ookeanide jätkusuutlikkust käsitatakse tänapäeval laialdaselt olulise ülemaailmse probleemina, mis on tihedalt seotud kliimamuutusega.

tasigna non è raccomandato in gravidanza se non strettamente necessario.
tasigna’ t ei soovitata kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.

tale obiettivo è strettamente connesso al mantenimento delle zone rurali.
kõnealune eesmärk on lähedalt seotud maapiirkondade säilitamisega.

inoltre la proposta è strettamente connessa alla proposta di decisione quadro sulla protezione dei dati personali.
lisaks sellele on käesolev ettepanek tihedalt seotud ettepanekuga isikuandmete kaitset käsitleva raamotsuse kohta.

collegamento al profilo del suolo costituito dall’elemento del profilo.
link mullaprofiilile, mille profiilielement moodustab.

53 keppra non deve essere utilizzato durante la gravidanza se non strettamente necessario.
53 jälgimine.

gravidanza e allattamento • tasigna non è raccomandato in gravidanza se non strettamente necessario.
30 rasedus ja imetamine • tasigna’ t ei soovitata kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.

menzione strettamente connessa alla denominazione “lacrima di morro d'alba”, di cui è parte integrante.
väljendit tohib kasutada ainult „lacrima di morro d'alba” veinide puhul päritolunimetuse lahutamatu osana.

l’agenzia può predisporre e finanziare la ricerca nella misura in cui essa è strettamente connessa al miglioramento di attività nel suo settore di competenza, fermo restando il diritto comunitario.
ilma et see mõjutaks ühenduse õigusaktide kohaldamist, võib amet korraldada ja rahastada uuringuid, kuivõrd need on rangelt seotud tema pädevusalasse kuuluva tegevuse edendamisega.

connesso al server
Ühendatud serveriga

essa è usata tradizionalmente anche per designare una tipologia della denominazione “montepulciano d'abruzzo”, alla quale è strettamente connessa.
väljend on seotud ka „montepulciano d'abruzzo” piirkonnaga ning seda kasutatakse sealsete veinide juures.

strettamente connessi alle finalità e alle attività di cui all’articolo 3;
on tihedalt seotud artiklis 3 sätestatud eesmärkide ja tegevusega;

obiettivo: connesso al contratto
eesmärk: lepinguline tegevus

il piano di ristrutturazione è strettamente connesso ad un piano di riduzione dei costi in modo da massimizzare le entrate.
Ümberkorraldamiskava on tulude suurendamise eesmärgil tihedalt seotud kulude kärpimise kavaga.

essa contiene solo alcuni adeguamenti tecnici strettamente connessi alla proroga dei diversi termini previsti nella direttiva di base;
ettepanek sisaldab ainult tehnilisi kohandusi, mis on seotud alusdirektiivis esitatud erinevate tähtaegade pikendamisega;

2.1 le norme di ordine tecnico che disciplinano la navigazione interna sono sempre state strettamente connesse a quelle di tipo sociale.
2.1 siseveetransporti käsitlevad tehnilised ja sotsiaalvaldkonna õigusaktid on traditsiooniliselt olnud omavahel tihedalt põimunud.

la commissione ritiene che tale eccezione debba inoltre riguardare altre imprese che eseguono compiti strettamente connessi alla produzione di animali vivi, come le sardigne.
komisjon leiab, et see erand peab hõlmama teised ettevõtted, mis tegelevad elusloomatootmisega lähedalt seotud tegevustega, nagu näiteks loomsete jäätmete käitlemine.

il secondo motivo di ricorso è strettamente connesso con la prima parte del terzo motivo; pertanto, propongo di esaminarli congiuntamente.
apellatsioonkaebuse teine väide on tihedalt seotud kolmanda väite esimese osaga, seepärast teen ettepaneku uurida neid koos.