Results for penalizzerebbe translation from Italian to Estonian

tale metodo, infatti, penalizzerebbe tutti i pensionati residenti
nimelt kahjustab selline meetod kõiki pealinnas elavaid pensionäre ja üldisemalt neid, kes elavad mõnes riigi osas, mille elukallidus ületab riigi keskmise elukalliduse.

di co2.siffatto sistema promuoverebbe l’uso dei veicolia basso consumo e penalizzerebbe quelli che
sellessuhtesei tundu, etselline liikmesriikide rühm, kesotsustavad ühiseltmeetmete üle, mispeaksidparandama energiatõhusust, saaksteha kumbagieelnimetatud asja.

infatti, il nuovo metodo penalizzerebbe i pensionati che risiedono nella capitale o in altre città o regioni «care», i quali non riuscirebbero a far fronte ai costi connessi al loro luogo di residenza.
nimelt kahjustab uus meetod apellandi sõnul pealinnas või teistes „suure elukallidusega” linnades või piirkondades elavaid pensionäre ja muudab neil võimatuks elukohaga seotud kulude katmise.

le parti interessate hanno osservato, in aggiunta, che: a) il telaio e il sistema idraulico, da un lato, e i transpallet manuali, dall’altro, sono prodotti diversi e che per il telaio e il sistema idraulico non è stata effettuata alcuna valutazione del dumping e del pregiudizio, per cui non si può imporre un dazio antidumping; b) l’inclusione di componenti senza che sia rispettata la procedura a norma dell’articolo 13 del regolamento di base penalizzerebbe indebitamente gli assemblatori di transpallet manuali della comunità; c) il telaio e il sistema idraulico sono importati anche a fini di manutenzione e l’istituzione di un dazio su di essi penalizzerebbe indebitamente gli attuali utilizzatori.
nad väitsid jätkuvalt, et: a) kered ja hüdraulikasüsteemid ühelt poolt ning kaubaaluste käsivedukid teiselt poolt on erinevad tooted ning kerede ning hüdraulikasüsteemide osas ei viidud läbi dumpingu ja kahju hindamist, mistõttu dumpinguvastast tollimaksu ei saa kehtestada; b) vedukite osade kaasamine ilma algmääruse artiklis 13 sätestatud menetlust järgimata tooks kahju ühenduses tegutsevatele kaubaaluste käsivedukite koostajatele ning c) keresid ning hüdraulikasüsteeme imporditakse ka hoolduse eesmärgil ja tollimaksu kehtestamine keredele ja hüdraulikasüsteemidele kahjustaks õigustamatult praegusi kasutajaid.