Results for periti translation from Italian to Estonian

periti e testimoni
eksperdid ja tunnistajad

regola 58 mandato a periti
Ülesande andmine ekspertidele

articolo 61 incarico a periti 1.
ekspertide nimetamine 1.

- dei compensi versati ai periti o agli interpreti e
- ekspertidele ja tõlkidele makstud tasud ja

per determinare il prezzo del terreno si ricorre a periti autorizzati.
maa hinna määramisel kasutatakse atesteeritud hindajate abi.

a) spese per testimoni e periti pagate dall'ufficio;
a) ameti poolt tunnistajatele ja ekspertidele makstud summasid;

i testimoni o i periti possono chiedere di deporre o testimoniare a portechiuse.
tunnistajatel jaekspertidel on 6igus esitada oma avaldusi v6i anda tunnistusi kinnistel koosolekutel.

sezione seconda — della citazione e dell’audizione dei testimoni e dei periti
2. jagu. tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine

i testimoni e di periti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
tunnistajal ja eksperdil on õigus saada reisija elamiskulude hüvitist.

vendita in assenza di una procedura di offerta incondizionata (valutazione di periti indipendenti)
müük tingimusteta pakkumismenetluseta (sõltumatu asjatundja hinnang)

articolo 32 nel corso del dibattimento la corte può interrogare i periti , i testimoni e le parti stesse .
Ühenduse üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud .

articolo 61 incarico a periti 1. l'ufficio decide in che forma deve essere presentata la perizia commissionata ad un perito.
ekspertide nimetamine1. amet otsustab, millises vormis tema nimetatud ekspert aruande esitab.

condurre interrogatori, raccogliere dichiarazioni o avviare altri tipi di audizioni di indiziati, testimoni, periti o di qualsiasi altra parte;
ülekuulamiste läbiviimist, ütluste võtmist või muud laadi ärakuulamist, millesse on kaasatud kahtlusalused, tunnistajad, eksperdid või mis tahes muud osalised;

il tribunale può, su richiesta delle parti o d'ufficio, disporre rogatorie per l'audizione di testimoni o di periti.
avaliku teenistuse kohus võib poole taotlusel või omal algatusel esitada õigusabitaotluse tunnistaja või eksperdi ärakuulamiseks.

a) le somme e le indennità dovute ai testimoni e dai periti ai sensi dell’articolo 51 del presente regolamento; b)
a) käesoleva kodukorra artikli 51 kohaselt tunnistajatele ja ekspertidele makstavad summad;

a) dell'ufficio, qualora esso abbia ritenuto, di propria iniziativa, che fosse necessaria l'audizione dei testimoni o periti,
a) amet, kui amet pidas tunnistajate või ekspertide suuliste tunnistuste ärakuulamist vajalikuks omal algatusel,

l'autorità giudiziaria richiedente può inoltre designare, in conformità della legge del proprio stato membro, altre persone, quali, ad esempio, periti.
samuti võib taotlev kohus määrata kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktidega muid isikuid, näiteks eksperdi.

prestazioni fornite da consulenti, ingegneri, uffici studi, avvocati, periti contabili ed altre prestazioni analoghe, nonché elaborazione di dati e fornitura d’informazioni;
konsultantide, inseneride, konsultatsioonibüroode, juristide ja raamatupidajate teenused ja muud sarnased teenused, samuti andmetöötlus- ning teabeandmisteenused;

l'ufficio decide la forma in cui il perito da esso designato deve presentare la propria perizia.
amet otsustab, millises vormis tema nimetatud ekspert aruande esitab.