Results for vendemmiatori translation from Italian to Estonian

sono dispensati dalla dichiarazione di raccolto i vendemmiatori:
saagideklaratsiooni ei pea esitama:

in tal caso i vendemmiatori rilasciano alla cantina cooperativa o dell'associazione una dichiarazione recante:
sel juhul peavad saagikoristajad esitama veinikeldrite ühistule või rühmale deklaratsiooni, milles on märgitud:

a) i vendemmiatori che trasformano direttamente o fanno trasformare in vino, per loro conto, la totalità del loro raccolto di uve;
a) saagikoristajad, kes ise kogu oma viinamarjasaagi veiniks töötlevad või lasevad selle enda nimel töödelda;

sono inoltre dispensati dalla dichiarazione di produzione i vendemmiatori aderenti ad una cantina cooperativa soggetta all'obbligo di presentare una dichiarazione, che consegnano a tale cantina la loro produzione di uve riservandosi di produrre per il consumo familiare un quantitativo di vino inferiore a 10 ettolitri.
tootedeklaratsiooni esitamise kohustusest vabastatakse ka saagikoristajad, kes kuuluvad veinitootjate ühistusse või on seotud veinitootjate ühistuga, mis on kohustatud esitama deklaratsiooni, ja kes tarnivad kogu oma viinamarjasaagi kõnealusele ühistule, kuid säilitavad õiguse valmistada oma perekonna tarbeks veini koguses, mis ei ületa 10 hektoliitrit.

1. le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di dette persone che producono uve (in prosieguo:%quot%i vendemmiatori%quot%) presentano ogni anno alle autorità competenti designate dagli stati membri una dichiarazione di raccolto, nell'unità amministrativa prevista, recante almeno le indicazioni di cui alla tabella a e, se del caso, alla tabella b dell'allegato.
1. viinamarju koristavad füüsilised või juriidilised isikud või selliste isikute rühmad, edaspidi "saagikoristajad", esitavad igal aastal liikmesriigi pädevale asutusele kindlaksmääratud haldusüksuses "saagideklaratsiooni", mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisa tabelis a ja vajaduse korral tabelis b nimetatud andmeid.