Results for aggiudicatore translation from Italian to Finnish

ente aggiudicatore
hankintayksikkö

a) da un ente aggiudicatore a un'impresa collegata, o
a) hankintayksikkö tekee sidosyritykseltä, tai

nome dell’ente che ha rilasciato la dichiarazione (ente aggiudicatore)
vakuutuksen antajan (hankintayksikön) nimi

a) assegnati da un ente aggiudicatore ad un'impresa collegata;
a) hankintayksikkö tekee sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa;

si ritiene che un ente aggiudicatore fruisca di diritti speciali o esclusivi, in particolare quando:
hankintayksiköllä katsotaan olevan erityis-tai yksinoikeudet erityisesti, jos:

esso è gestito in base a criteri e norme di qualificazione oggettivi, definiti dall'ente aggiudicatore.
sitä on sovellettava hankintayksikön vahvistamia puolueettomia perusteita ja sääntöjä noudattaen.

membro del comitato aggiudicatore del premio internazionale karlspreis (aquisgrana); direttore del convegno franco­tedesco charlemagne.
aachenin kansainvälisen karlspreis­palkinnon myöntävän yhdistyksen johtokunnan jäsen; saksalais­ranskalaisen charlemagne­kollokvion johtaja.

i diritti di chiunque si avvalga della procedura di conciliazione, dell'ente aggiudicatore o di qualsiasi altro soggetto.
sovittelumenettelyn soveltamista pyytäneiden henkilöiden, hankintayksikön tai kenenkään muun oikeuksia.

trasferimento delrischio:iltrasferimento delrischio, di normaacarico dell’ente aggiudicatore, al fornitore privato di un dato servizio.
riskinsiirto: riski, josta tavallisesti vastaa hankinnan toteuttava organisaatio, siirretään yksityisellä sektorilla toimivan palveluntarjoajan kannettavaksi.

b) i diritti di chiunque si avvalga della procedura di conciliazione, dell'ente aggiudicatore o di qualsiasi altro soggetto.
b) sovittelumenettelyn soveltamista pyytäneiden henkilöiden, hankintayksikön tai kenenkään muun oikeuksia.

appalti aggiudicati ad un'impresa collegata ad una joint-venture ad un ente aggiudicatore facente parte di una joint-venture
sidosyrityksen, yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät hankintasopimukset

2. l'ente aggiudicatore verifica, consultando l'offerente, detti elementi costitutivi tenendo conto delle giustificazioni fornite.
2. hankintayksikkö tarkistaa kyseiset pääkohdat tarjoajaa kuullen ja ottaen huomioon toimitetun näytön.

riferimenti della dichiarazione «ce» di verifica e dell’organismo che l’ha rilasciata (ente aggiudicatore).
viitetiedot ey-tarkastusvakuutuksesta ja sen antajasta (hankintayksiköstä).

7. la commissione rilascia all'ente aggiudicatore una conferma della pubblicazione dell'informazione trasmessa, con menzione della data della pubblicazione. tale conferma vale come prova della pubblicazione.
7. komissio toimittaa hankintayksikölle julkaisupäivämäärän sisältävän vahvistuksen toimitettujen tietojen julkaisemisesta. tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.

-acquista forniture e/o servizi destinati ad enti aggiudicatori
-hankkii hankintayksiköille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai