Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tulipani hanno destato immediato scalpore e sono diventati presto simbolo di potere e prestigio tra gli aristocratici olandesi.
tulppaaneista tuli hetkessä sensaatio, ja pian niistä tuli hollantilaisille ylimyksille vallan ja maineen merkki.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
onorevoli colleghi, vi prego di mettervi per un istante nei panni di coloro che hanno valide ragioni per pensare che in questo scenario a loro spetterà la parte dei nuovi schiavi invece che quella dei nuovi aristocratici.
zimmermann (pse). - (de) arvoisa puhemies, tämä tämänpäiväinen rasismin vastaista vuotta koskeva keskustelu osoittaa, että tämä ilmiö on jo olemassa kaikkialla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benché tra i leader del nazionalismo irlandese figurassero molti aristocratici protestanti, la maggioranza dei protestanti, soprattutto al nord, era unionista, nel senso che si opponeva sistematicamente a qualunque cambiamento e voleva restare nel regno unito.
vaikka monet irlannin kansallismielisten johtohahmoista olivat protestanttisia aristokraatteja, suurin osa etenkin pohjoisen protestanteista oh unionisteja, eh he vastustivat muutoksia ja halusivat jäädä yhdistyneen kuningaskunnan yhteyteen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: