Results for attingendo translation from Italian to Finnish

la copertura viene pagata dallo stato attingendo dal gettito fiscale generale
valtio maksaa korvauksia yleisistä verovaroista i

attingendo a questa stessa fonte essa può sperare di far fronte all'avvenire.
koulutus on tässä sopeutumisprosessissa keskeisessä asemassa: se on jo nyt yksi tärkeimmistä toimenpiteistä työttömyyden ja syrjäytymisen estämisessä.

il commissario kroes auspica di far lievitare tale cifra attingendo a finanziamenti privati e nazionali.
komission jäsen kroes toivoisi, että määrää lisättäisiin yksityisen ja kansallisen rahoituksen avulla.

per quanto riguarda la spesa finanziata attingendo al bilancio comunitario si applica quanto segue:
yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin sovelletaan seuraavaa:

per tali aziende, ciò costituisce pertanto un vantaggio economico diretto, finanziato attingendo a fondi pubblici.
näin ollen toimenpiteestä koituu kyseisille yrityksille välitöntä taloudellista etua, joka rahoitetaan julkisista varoista.

la commissione ha esteso alla turchia i meccanismi dello strumento, attingendo 4 milioni di euro dalla dotazione meda.
komissio päätti laajentaa järjestelyn koskemaan turkkia käyttämällä 4 miljoonaa euroa meda ohjelman budjetista.

non illudiamoci di poter assicurare le risorse necessarie per un'attiva politica del mercato del lavoro attingendo agli spiccioli.
meidän ei pitäisi uskotella itsellemme, että voimme rahoittaa välttämättömän ja toimivan työmarkkinapolitiikan postimaksuilla.

se la domanda di biglietti dovesse registrare variazioni di una certa entità, essa potrebbe essere soddisfatta attingendo alla riserva strategica comune.
kaikki merkittävät muutokset seteleiden kysynnässä voidaan kattaa yhteisten strategisten varastojen avulla.

in conclusione, in seguito alla presente decisione, l’aiuto non sarà rimborsato attingendo a tali riserve di liquidità netta.
tämän päätöksen mukaista tukea ei makseta tämän vuoksi kyseisistä nettokäteisvaroista.

2. per quanto riguarda le spese finanziate attingendo all'importo di cui al paragrafo 1, si applica quanto segue:
2. edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavien menojen osalta sovelletaan seuraavaa:

1. un importo di 17,5 milioni di eur per i costi operativi dell'eupm nel 2004 è finanziato in comune attingendo al bilancio comunitario.
1. eupm:n juoksevat toimintakulut vuonna 2004 kattava 17,5 miljoonan euron määrä rahoitetaan yhteisesti yhteisön talousarviosta.

nell’ambito del 9o fes, gli studi e le misure di assistenza tecnica in questione sono finanziati attingendo all’assegnazione del ptom interessato.
yhdeksännen ekr:n yhteydessä nämä teknisen avun tutkimukset ja toimet rahoitetaan asianomaiselle mma:lle myönnetyistä varoista.

6.8 il comitato intende fungere da forum europeo di dialogo sul "partenariato per le riforme", attingendo alle esperienze nazionali ed europee.
6.8 euroopan talous-ja sosiaalikomitea tulee toimimaan euroopan tason keskustelufoorumina, jossa tarkastellaan "uudistuksiin tähtääviä kumppanuuksia" jäsenvaltioissa ja euroopan tasolla saatujen kokemusten pohjalta.

1. le misure menzionate nel presente regolamento, finanziate attingendo al bilancio generale dell'unione europea, sono amministrate dalla commissione conformemente al regolamento finanziario ad esse applicabile.
1. komissio hallinnoi tässä asetuksessa tarkoitettuja, euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitettavia toimia talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.

2. oltre al contributo della commissione, saranno invitati a contribuire alla realizzazione degli obiettivi del programma d'azione comunitario, attingendo alle rispettive conoscenze tecniche:
2. komission antaman panoksen lisäksi seuraavia tahoja pyydetään osallistumaan erikoisosaamisellaan yhteisön toimintaohjelman tavoitteiden toteuttamiseen:

d'ora in poi le stesse misure saranno promosse nelle diverse regioni obiettivo attingendo a fondi diversi; in tale con testo le regioni dell'obiettivo 1 riceveranno un trattamento migliore.
edelleen yksiä ja samoja toimia eri tavoitealueilla tuetaan siis eri "astioista", jolloin tavoitteen 1 alueet ovat yksiselitteisesti paremmassa asemassa.

kerr (v). ­ (en) signor presidente, stamattina inter­vengo in sostituzione dell'onorevole wolf ma, attingendo alla mia vasta cultura e infinita flessibilità, azzarderò co­munque alcune considerazioni sul mercato unico.
kerr (v). - (en) arvoisa puhemies, olen tänä aamuna wolfin sijaisena, mutta koska minulla on äärettömästi tie