Results for buongiorno mio caro e dolce tesoro translation from Italian to Finnish

sperma (koern) e dolce%quot%
seuraavasti:

mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato
syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.

credo quindi che voteremo a favore degli emendamenti del mio caro collega e compagno di giochi niels busk.
sen vuoksi olen sitä mieltä, että meidän on kannatettava hyvän kollegani ja leikkitoverini jäsen niels buskin laatimia tarkistuksia.

e) dolce: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è superiore a 130 grammi per litro
e) "makea": kun tuotteiden sokeripitoisuus on enemmän kuin 130 grammaa litrassa.

salutate urbano, nostro collaboratore in cristo, e il mio caro stachi
tervehdys urbanukselle, meidän työtoverillemme kristuksessa, ja stakykselle, rakkaalleni.

come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato
"niinkuin omenapuu metsäpuitten keskellä, niin on minun rakkaani nuorukaisten keskellä; minä halajan istua sen varjossa, ja sen hedelmä on minun suussani makea.

il risultato è un accessomeno caro e più rapido ad internet siaper i cittadini che per le aziende.
tuloksena sekäkansalaisten että yritysten internetyhteydet ovat halventuneet ja nopeutuneet.

leggendo la relazione del mio caro amico baldarelli ho notato che egli è favorevole ad un piano su base volontaria.
hyvän ystäväni baldarellin mietinnöstä käy ilmi, että hän kannattaa vapaaehtoista suunnitelmaa.

il mio impegno europeo ha radici profonde e sono felice di riprendere il mandato lasciato dal mio caro amico michel barnier.
eurooppa-aatteen vanhana kannattajana olen iloinen saadessani siirtyä tähän tehtävään ystäväni michel barnier’n jälkeen.

il cinema costa caro, e i produttori vogliono avere degli interlocutori "solidi".
elokuvan tekeminen on kallista ja tuottajat haluavat saada päteviä neuvottelukumppaneita vierelleen.

inoltre, tale utilizzatore ha affermato di essere passato al prodotto russo in quanto significativamente meno caro e completamente sostituibile con il prodotto comunitario.
kyseinen käyttäjä totesi myös, että tuotteet ovat täysin korvattavissa keskenään ja että se oli siirtynyt käyttämään venäläisiä tuotteita merkittävän hintaeron vuoksi.

signor presidente, signora commissario, vorrei anzitutto ringraziare il mio caro amico e collega, onorevole dirk sterckx, per l' eccellente lavoro che ha svolto.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aluksi kiittää hyvää ystävääni ja kollegaani sterckxiä hänen erinomaisesta työstään.

signor presidente, mio caro amico ministro sasi, a seattle ci si prepara a compiere un notevole passo in avanti verso la liberalizzazione del mercato mondiale.
arvoisa puhemies, hyvä ystäväni ministeri sasi, maailmankaupan vapauttaminen valmistautuu ottamaan suuren askeleen seattlessa.

allan macartney era un mio caro collega e mi conforta vedere che il suo lavoro è oggetto del dibattito odierno; ringrazio l'onorevole gallagher che lo ha completato con tanta competenza, e la commissione per la pesca.
allan macartney oli läheinen kollegani, ja olen iloinen siitä, että käsittelemme tänään hänen työtään. olen kiitollinen herra gallagherille, että hän jatkoi sitä niin taitavasti, ja kalatalousvaliokunnalle.

mi congratulo con la relatrice e con i colleghi che hanno presentato emendamenti come, per esempio, l'emendamento n. 45, oggetto di critica da parte del mio caro e stimato collega, onorevole cassidy.
onnittelen esittelijää ja onnittelen myös kollegojani, jotka ovat esittäneet tarkistuksia, esimerkiksi tarkistuksen 45, jota arvostettu ja rakas kollegani cassidy kritisoi.

la commissione consultiva per le trasformazioni industriali, incaricata di preparare i lavori del comitato in materia, ha formulato il parere in data 13 giugno 2005, sulla base del progetto predisposto dal relatore rodrÍguez garcÍa caro e dal correlatore nusser.
asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 13. kesäkuuta 2005. esittelijä oli josé isaías rodríguez garcía-caro ja apulaisesittelijä jürgen nusser.

le diciture « semidolce » e « dolce » possono essere sostituite da un'indicazione del tenore di zuccheri, espresso in grammi per litro di zucchero invertito.
maininnan "puolimakea" ja "makea" sijasta voidaan merkitä sokeripitoisuus ilmaisemalla sokerimäärä grammoina inverttisokeria litrassa.

lei dovrebbe sapere anche che -diversamente da quanto il mio caro collega schulz voleva farci credere - tale richiesta non è motivata dal desiderio di un esame più approfondito bensì è stata presentata sotto la spinta della grande influenza di tony blair.
teidän on myös syytä tietää, että - toisin kuin hyvä kollegani schulz antoi ymmärtää - parempi perehtyminen asiaan ei ole syy pyynnön esittämiseen, vaan sen takana on tony blairin kauas ulottuva ohjaava käsi.