Results for comprendesse translation from Italian to Finnish

sarebbe quanto meno deplorevole che un medico non comprendesse l' entità del rischio della salmonellosi.
olisihan se vahinko, jos lääkäri ei ymmärtäisi salmonellariskin merkitystä.

pertanto, era importante che lo stato patrimoniale di tieliikelaitos comprendesse gli attivi acquisiti sotto forma di prestiti.
tämän vuoksi oli tärkeää, että tieliikelaitoksen taseessa oli vieraalla pääomalla hankittua omaisuutta.

avremmo preferito che comprendesse anche altri settori, ma sembra che dovremo aspettare la prossima fase del processo affinché questo sia possibile.
olisimme pitäneet parempana, että siihen olisi kuulunut myös muita osa-alueita. vaikuttaa kuitenkin siltä, että meidän on odotettava prosessin seuraavaa vaihetta, ennen kuin näin tapahtuu.

sostanzialmente è ancora poco e sono pertanto comprensibili le ong che volevano un' agenda più ambiziosa che comprendesse in particolare la questione sociale.
asiasisältö on vielä laihanlainen ja on helppo ymmärtää kansalaisjärjestöjä, jotka halusivat kunnianhimoisemman ohjelman, johon olisi sisällytetty myös sosiaalikysymykset.

per conseguire tale scopo, sarebbe necessaria una strategia che comprendesse il potenziamento della base economica e programmi di formazione in grado di fornire le competenze professionali richieste sul mercato del lavoro.
alueiden tilanne ja kehitys edellyttääkin strategiaa, jossa yhdennetään talouden perustan vahvistaminen työmarkkinoiden ammattikoulutustarpeita vastaaviin koulutusohjelmiin.

che senso avrebbe infatti una direttiva su questo argomento se non comprendesse le eurobbligazioni, adesso che come ben sappiamo queste rappresentano la parte preponderante delle attività per alcuni nostri stati membri?
sillä mikä olisi sellaisen tätä aihetta koskevan direktiivin merkitys, joka ei kattaisi näitä euro-obligaatioita, vaikka niiden markkinat ovat joidenkin jäsen valtioiden osalta hyvin suuret, minkä hyvin tiedämme?

dopo aver concentrato i propri sforzi sulla ricostruzione, la ce ha improntato i propri interventi su unapproccio al rimpatrio integrato, che comprendesse lacreazione di occupazione e l’integrazione sociale,
keskityttyään jälleenrakennukseen ey on suunnannutapunsa paluuta koskevaan yhtenäiseen lähestymistapaan, joka käsittää myös työpaikkojen luomisen jasosiaalisen sopeutumisen, koska nämä katsotaankestävän paluun ehdottomiksi ennakkoedellytyksiksi.vuonna 2002 katsottiin tarpeelliseksi tukea maidenvälistä paluuta ja puuttua rajaseutukysymyksiin.vuonna 2002 alueelliset määrärahat (miljoona euroa)kohdennetaan niin, että niillä parannetaan erilaistensääntelypuitteiden johdonmukaisuutta ja omistusoikeuden toteutumista sekä tuetaan alueellisia pakolaisten paluualoitteita.

2.2.7 a giudizio del comitato un sistema di garanzie che comprendesse anche gli enti territoriali consentirebbe inoltre di mettere al riparo dai rischi di una tentazione per gli stati membri di utilizzare la sussidiarietà come alibi per la rinazionalizzazione delle politiche comunitarie.
2.2.7 komitean mukaan myös alueyhteisöt kattavan "takuujärjestelmän" avulla voitaisiin suojautua vaaralta, että jäsenvaltiot käyttäisivät läheisyysperiaatetta yhteisön politiikan uudelleen kansallistamisen verukkeena.

sapevo che potevamo contare su di lei, signor commissario, affinché tale disposizione comprendesse il caso particolare delle regioni ultraperiferiche, la cui situazione geografica e climatica è spesso causa di condizioni meteorologiche estremamente negative che hanno conseguenze devastanti sulla loro prosperità relativa.
tiesin, että voimme luottaa teihin, arvoisa komission jäsen, ja että näihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan sisällyttää myös unionin syrjäisimmät alueet, joissa sää on ilmaston ja sijainnin takia usein odottamattoman huono ja vaikuttaa tuhoisasti näiden alueiden suhteelliseen vaurauteen.

credo che l' ideale sarebbe avere un' organizzazione professionale di avvocati che comprendesse tutta l' unione, non per proteggere gli avvocati, ma per tutelare i consumatori.
mielestäni ihanteellista olisi, että meillä olisi koko yhteisön käsittävä asianajajien ammattijärjestö, eikä niinkään asianajajien vaan kuluttajien suojelemiseksi.

(17) il campione è stato selezionato, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base, tenendo conto dei seguenti criteri: dimensioni del produttore esportatore in termini di vendite all'esportazione nella comunità e dimensioni del produttore esportatore in termini di vendite sul mercato interno. per i motivi sopra indicati, si è ritenuto opportuno che il campione comprendesse un numero sufficiente di società che vendevano sul mercato interno. sono state pertanto inserite nel campione alcune società esportatrici con una quota rappresentativa di vendite nel mercato interno.
(17) otoksen valinnassa otettiin perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon seuraavat kriteerit: vientiä harjoittavan tuottajan koko yhteisöön suuntautuvan vientimyynnin osalta sekä vientiä harjoittavan tuottajan koko kotimarkkinamyynnin osalta. katsottiin, että jäljempänä esitettyjen syiden perusteella otannan olisi sisällettävä riittävä määrä kotimarkkinamyyntiä harjoittavia yrityksiä. sen vuoksi otokseen valittiin huomattavia vientiyrityksiä, joiden osuus kotimarkkinamyynnistä oli edustava.