Results for continuava translation from Italian to Finnish

la carestia continuava a gravare sul paese
mutta nälänhätä oli maassa kova.

il parere continuava con le seguenti considerazioni:
lausunto jatkui:

al contrario la corea del sud continuava ad aumentarla.
päinvastoin etelä-korea jatkoi sen kasvattamista.

in generale, continuava a prevalere il peso della burocrazia.
yleisesti ottaen byrokratia on ollut hirvittävää.

e' avvenuto per il discarico del 1996, che continuava indefinitamente.
niin tapahtui vuoden 1996 vastuuvapausmenettelyssä, joka vain jatkui ja jatkui.

la commissione è stata per molto tempo riluttante e continuava a temporeggiare.
komissio oli pitkään vastahakoinen ja jarrutti asian etenemistä.

mentre giacobbe continuava il viaggio, gli si fecero incontro gli angeli di dio
ja nähdessään heidät jaakob sanoi: "tämä on jumalan sotajoukkoa". ja hän antoi sille paikalle nimen mahanaim.

negli ultimi anni, continuava comunque ad attestarsi sul 17,6% nel 1996.
inflaatio on heikentynyt viime vuosina, mutta se oli yhä 17,6 % vuonna 1996.

e che continuava a essere coerente con la strategia presentata in ciascuno dei programmi operativi.
lisäksi pieni osuus (1–2 %) budjettikohdan määrärahoista käytetään sellaisten hankkeiden tukemiseen, joihin on sijoitettu riskipääomaa.

il consiglio continuava a rifiutare l'accesso a taluni documenti adducendo questo motivo.
neuvosto kielsi tällä perusteella edelleen tutustumisen joihinkin asiakirjoihin.

il confine continuava poi da betel-luza e passava per la frontiera degli architi ad atarot
beetelistä raja jatkuu luusiin ja kulkee arkilaisten alueeseen, atarotiin.

terzo, i mercati agricoli avevano continuato a svilupparsi, mentre la globalizzazione continuava a estendersi e intensificarsi.
kolmanneksi maataloustuotteiden markkinat olivat kehittyneet entisestään globalisaation edetessä ja voimistuessa.

nel 1993 soltanto l'austria continuava a conferire una retribuzione specifica agli insegnanti del livello secondario superiore professionale.
vuonna 1993 vain itävallassa oli enää erillinen palkkajärjestelmä ylemmän toisen asteen ammatillisen sektorin opettajille.

all'epoca il padre lavorava come impiegato commerciale, attività che continuava a svolgere almeno sino al 31 gennaio 1998.
isä työskenteli tuolloin myyntitehtävissä, ja hän oli ansiotyössä ainakin 31.1.1998 saakka.

da ciò essa evinceva che la delocalizzazione era fittizia e che l'impresa continuava ad essere amministrata, diretta e gestita in francia.
tämä valvontaviranomainen katsoi, että yrityksen toimintojen siirtoa oli pidettävä fiktiivisenä ja että yritystä hoidettiin,

il secondo rapporto di valutazione evidenziava che la raccomandazione continuava ad essere applicata in modo differente dai vari stati membri, ma che gli sviluppi erano in generale positivi.
toinen arviointikertomus osoitti, että suositusta noudatettiin edelleen jäsenvaltioissa eri tavoin, mutta että kehitys oli pääpiirteissään myönteistä.

inoltre, il patrimonio speciale dell'ibb continuava a restare esclusivamente a disposizione del land, anche dopo il conferimento della lbb nella bgb.
lisäksi ibb:n erityisrahasto oli edelleen yksinomaan osavaltion omistuksessa myös sen jälkeen kun lbb oli yhdistetty bgb:hen.

il tasso di crescita annuo dei depositi in conto corrente rimaneva elevato , mentre il credito al settore privato continuava la sua rapida espansione , confermando una situazione di abbondante liquidità .
myös luotonanto yksityiselle sektorille jatkoi nopeata kasvuaan , mikä vahvisti sen , että likviditeettiä oli runsaasti tarjolla .

la commissione, poiché le informazioni comunicatele dal governo irlandese in risposta al parere motivato complementare denotavano che la direttiva continuava a non ricevere trasposizione nel diritto irlandese, ha deciso di proporre il presente ricorso.
irlannin hallituksen toimittamat tiedot, jotka sisältyivät komission täydentävään perusteltuun lausuntoon annettuun vastaukseen, osoittivat, että direktiiviä ei ollut edelleenkään saatettu osaksi irlannin oikeusjärjestystä, minkä vuoksi komissio päätti nostaa esillä olevan kanteen.

la produzione europea dilatte continuava ad essere eccedentaria perché non era in linea con le esportazioni e i consumi non sovvenzionati; ciò haindottola cortearaccomandarel'abolizione delregime delle quote latte 26.
tästä syystä tilintarkastustuomioistuin suositti maitokiintiöjärjestelmän lakkauttamista26 .