Results for creditrice translation from Italian to Finnish

istituzione creditrice
velkojalaitos

numero di identificazione personale assegnato dall’istituzione creditrice:
velkojana olevan laitoksen antama henkilökohtainen tunnistenumero:

con questa operazione, il debitore rimborsa alla ifm creditrice il credito originario.
operaatiossa velallinen maksaa alkuperäisen lainan takaisin velkojana olevalle rahalaitokselle.

b ) significato economico lo scopo è che l' ifm creditrice liberi risorse trasferendo attività a terzi .
b ) taloudellinen merkitys velkojana oleva rahalaitos pyrkii vapauttamaan varoja siirtämällä saamisia kolmansille osapuolille .

in alcuni casi , l' ifm creditrice può essere liberata da ogni diritto ed obbligo nei confronti delle altre due parti .
velkojana oleva rahalaitos voidaan vapauttaa kaikista oikeuksista ja velvollisuuksista kahteen muuhun osapuoleen nähden .

questo trattamento si applica soltanto se l' ifm creditrice trasferisce alla sfv tutti i rischi e i benefici della proprietà dei crediti originari .
tätä menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan , jos velkojana oleva rahalaitos siirtää kaikki alkuperäisten lainojen omistusoikeuteen liittyvät hyödyt ja riskit erityisyhteisölle .

11.2.i crediti gi rinnovati automaticamente per tremesi possono essere rinnovati per altri tre mesi, previoaccordo della banca centrale creditrice.
luotonsaajakeskuspankki voi omasta pyynnöstään maksaa tämän sopimuksen 6, 10 ja 11 artiklan mukaisesti kirjatun velkansa takaisin ennenaikaisesti milloin tahansa.

in talune giurisdizioni la comunicazione al beneficiario della garanzia dei dati relativi al debitore e al credito da parte della banca creditrice di origine potrebbe violare le restrizioni imposte dal segreto bancario.
joillakin lainkäyttöalueilla se, että alkuperäinen velkojapankki esittää vakuuden saajalle tietoja velallisesta ja lainasaamisesta, saattaa rikkoa pankkisalaisuuden asettamia rajoituksia.

gazzetta ufficiale dell' unione europea a fini statistici , la vendita del credito da parte dell' ifm creditrice è da considerare una transazione finanziaria .
euroopan unionin virallinen lehti tilastoinnissa velkojana olevan rahalaitoksen suorittamaa lainan myyntiä pidetään taloustoimena .

c ) trattamento statistico dal punto di vista dell' ifm creditrice , l' operazione comporta uno scambio di attività come nel caso precedente .
c ) käsittely tilastoissa velkojana olevan rahalaitoksen näkökulmasta operaatioon kuuluu saamisten vaihto kuten edellisessä tapauksessa .

a fini statistici , la cessione dei crediti da parte dell' ifm creditrice è da considerare una transazione finanziaria , ossia un flusso reale , che non richiede alcuna segnalazione di aggiustamenti .
tilastoinnissa velkojana olevan rahalaitoksen suorittamaa lainojen myyntiä on käsiteltävä rahoitustaloustoimena eli tosiasiallisena virtana , eikä siitä raportoida korjauksia .

11.1.i debiti che superino i limiti riportati nell’allegato ii, possono essere rinnovati una volta sola per tremesi, previo accordo della banca centrale creditrice.
9.1.erittäin lyhyen ajan luotolle maksettava korko onedustava velkojan valuutan kotimainen kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisen rahoitusoperaationkaupantekopäivänä tai, jos järjestely on uusittu tämänsopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti, velkojan valuutan kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisenrahoitusoperaation uusimispäivänä.

14.1.allo scadere di un’operazione di finanziamento,o in caso di rimborso anticipato, il pagamento sar effettuato in linea di principio mediante attivit denominantenella valuta della banca centrale creditrice.
ekp käyttää edustavaa euron kolmen kuukauden kotimaista rahamarkkinakorkoa, jonka se ilmoittaa erm ii:een osallistuville euroalueen ulkopuolisillekansallisille keskuspankeille.

4. i crediti sono verificati e pagati dall'istituzione debitrice entro i sei mesi seguenti la fine del semestre civile durante il quale sono stati presentati. se del caso, l'istituzione debitrice comunica all'istituzione creditrice, prima della fine di questo periodo di sei mesi, la sua decisione di respingere alcune spese.
4. velallislaitos tarkistaa ja maksaa saatavat sen kalenterivuosipuoliskon jälkeistä kuukautta seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, jona saatavat on esitetty. velallislaitos ilmoittaa tarvittaessa velkojalaitokselle ennen tämän kuuden kuukauden määräajan päättymistä päätöksestään olla hyväksymättä tiettyjä kustannuksia.