Results for dicendogli translation from Italian to Finnish

non è forse nostro dovere responsabilizzare il consumatore piuttosto che trattarlo da bambino dicendogli quello che è bene o male per lui?
eikö velvollisuutemme olekin tehdä kuluttajista vastuuntuntoisempia eikä niinkään nähdä heitä lapsina, joille sanotaan, mikä on heille hyvä tai huono asia.

credo di aver già risposto all'onorevole whitehead in merito agli emendamenti 32 e 36, dicendogli che poteva mo accettarli.
vastasin jo mielestäni herra whiteheadin kysymykseen tarkistuksista 32 ja 36 kun sanoin, että voimme hyväksyä ne.

vorrei rassicurarlo dicendogli che è nostra intenzione porci in una posizione migliore nel futuro quadro di intesa in modo da poter fare vera mente qualcosa per sostenere tali gruppi.
haluaisin vakuuttaa hänelle, että pyrimme sil·hen, että tulevassa yhteisymmärryksen ilmapiirissä meillä on toivottavasti paremmat mahdollisuudet ja todelliset valmiudet tehdä jotakin tukiryhmien auttamiseksi.

ora il regno unito corre, come un superbo terrier, dall'elefante statunitense dicendogli che devono proseguire il cammino assieme.
tuolloin kaikki työväenpuolueen jäsenet kuutta lukuun ottamatta allekirjoittivat päätöslauselman, jossa tuomittiin sotilaalliset toimet persianlahdella.

nell'anno diciotto del suo regno, giosia mandò safàn figlio di asalia, figlio di mesullàm, scriba, nel tempio dicendogli
kahdeksantenatoista hallitusvuotenaan kuningas joosia lähetti kirjuri saafanin, asaljan pojan, mesullamin pojanpojan, herran temppeliin ja sanoi:

la deputata si è rivolta a martin schulz dicendogli che la commissione ha il dovere di confrontarsi con tutto il parlamento, e non deve mettersi d'accordo con un solo gruppo politico.
eturistiriitoihin liittyen barroso sanoi, että komissiossa on jo olemassa avoimet mekanismit tämän estämiseksi.

ma egli taceva e non rispondeva nulla. di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «sei tu il cristo, il figlio di dio benedetto?»
mutta hän oli vaiti eikä vastannut mitään. taas ylimmäinen pappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: "oletko sinä kristus, sen ylistetyn poika?"

e gli si avvicinarono giacomo e giovanni, i figli di zebedèo, dicendogli: «maestro, noi vogliamo che tu ci faccia quello che ti chiederemo»
ja jaakob ja johannes, sebedeuksen pojat, menivät hänen luoksensa ja sanoivat hänelle: "opettaja, me tahtoisimme, että tekisit meille, mitä sinulta anomme".

egli si è poi rivolto a mario mauro dicendogli: «io, liberale, voterò contro la commissione barroso proprio perché non ha sostituito la liberale kroes».
hän halusi myös sa neerattavan maataloussektoria.

per voi ogni visione sarà come le parole di un libro sigillato: si dà a uno che sappia leggere dicendogli: «leggilo», ma quegli risponde: «non posso, perché è sigillato»
niin on kaikki ilmoitus teille niinkuin lukitun kirjan sanat; jos se annetaan kirjantaitavalle ja sanotaan: "lue tämä", niin hän vastaa: "ei voi, sillä se on lukittu",