Ask Google

Results for divorare translation from Italian to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Finnish

Info

Italian

divorare

Finnish

syödä

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

ma soltanto una terribile attesa del giudizio e la vampa di un fuoco che dovrà divorare i ribelli

Finnish

vaan hirmuinen tuomion odotus ja tulen kiivaus, joka on kuluttava vastustajat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Ho ascoltato con grande interesse il suo riferimento ai bambini che intendiamo nutrire e non divorare.

Finnish

Panin merkille hänen sanansa lastemme ruokkimisesta sen sijaan, että söisimme heidät.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Essa innalzò uno dei cuccioli che divenne leone, imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini

Finnish

ja sai ylenemään yhden poikasistaan: siitä tuli nuori jalopeura, se oppi saalista raatelemaan, se söi ihmisiä.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare

Finnish

Olkaa raittiit, valvokaa. Teidän vastustajanne, perkele, käy ympäri niinkuin kiljuva jalopeura, etsien, kenen hän saisi niellä.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Egli se ne andava e veniva fra i leoni, divenuto leoncello, e imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini

Finnish

Se käyskenteli leijonain keskellä, siitä tuli nuori jalopeura, se oppi saalista raatelemaan, se söi ihmisiä.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Se chiuderò il cielo e non ci sarà più pioggia, se comanderò alle cavallette di divorare la campagna e se invierò la peste in mezzo al mio popolo

Finnish

Jos minä suljen taivaan, niin ettei tule sadetta, jos minä käsken heinäsirkkain syödä maan tahi jos minä lähetän ruton kansaani,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

L' apertura senza frontiere degli appalti pubblici serve solo a far divorare su scala mondiale i piccoli fornitori da parte dei grandi.

Finnish

Julkisten hankintojen markkinoiden rajoittamaton avaaminen johtaa vain siihen, että suuret toimittajat nielaisevat pienet toimittajat maailmanlaajuisesti.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

la sua coda trascinava giù un terzo delle stelle del cielo e le precipitava sulla terra. Il drago si pose davanti alla donna che stava per partorire per divorare il bambino appena nato

Finnish

ja sen pyrstö pyyhkäisi pois kolmannen osan taivaan tähtiä ja heitti ne maan päälle. Ja lohikäärme seisoi synnyttämäisillään olevan vaimon edessä nielläkseen hänen lapsensa, kun hän sen synnyttäisi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

C'è gente i cui denti sono spade e i cui molari sono coltelli, per divorare gli umili eliminandoli dalla terra e i poveri in mezzo agli uomini

Finnish

sukua, jonka hampaat ovat miekkoja ja leukaluut veitsiä syödäksensä kurjat maasta pois ja köyhät ihmisten joukosta!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Al contrario, è ben noto che, avvicinato da un leone, uno struzzo si sacrifica per proteggere il suo piccolo abbandonando il nido per farsi divorare dalla belva.

Finnish

Päinvastoin on tunnettua, että leijonan lähestyessä strutsia tämä uhraa itsensä poikasiaan varjellakseen siirtymällä pois pesästä ja antamalla pedon syödä itsensä.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Più veloci dei leopardi sono i suoi cavalli, più agili dei lupi della sera. Balzano i suoi destrieri, venuti da lontano, volano come aquila che piomba per divorare

Finnish

Sen hevoset ovat nopeammat kuin pantterit, ne juoksevat kiivaammin kuin sudet illoin. Sen ratsumiehet kiidättävät - kaukaa tulevat sen ratsumiehet, ne lentävät, niinkuin kotka syöksyy syönnökselleen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

La mia eredità è forse per me come un uccello screziato? Gli uccelli rapaci l'assalgono da ogni parte. Venite, radunatevi, voi tutte bestie selvatiche, venite a divorare

Finnish

Onko minun perintöosani kirjava petolintu, jonka ympärillä on petolintuja? Menkää, kootkaa kaikki metsän eläimet, tuokaa ne ruualle.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Quando quelle stavano per finire di divorare l'erba della regione, io dissi: «Signore Dio, perdona, come potrà resistere Giacobbe? E' tanto piccolo»

Finnish

Ja kun ne olivat syöneet loppuun maan kasvit, sanoin minä: "Herra, Herra, anna anteeksi. Kuinka voi Jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?"

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Allora Abner gridò a Ioab: «Dovrà continuare per sempre la spada a divorare? Non sai che alla fine sarà una sventura? Quando finalmente darai ordine alla truppa di cessare l'inseguimento dei loro fratelli?»

Finnish

Ja Abner huusi Jooabille ja sanoi: "Pitääkö miekan syödä ainiaan? Etkö sinä ymmärrä, että siitä tulee vain katkeruutta jäljestäpäin? Etkö jo käske väen lakata ajamasta takaa veljiänsä?"

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Dobbiamo evitare che, a causa dei rendimenti notevolmente inferiori dei fondi pensione, i cittadini che intendono sottoscrivere una pensione integrativa vadano a finire ne l fitto bosco degli investitori, dove c'è un lupo cattivo pronto a divorare i loro risparmi.

Finnish

Meidän on vältettävä sitä, että lähetämme yksittäiset kansalaiset eläkerahastojen huomattavasti alhaisemman tuoton vuoksi lisäeläkettään varten suureen sijoitusmetsään, jossa paha susi odottaa heidän rahojaan.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Signora Presidente, i recenti avvenimenti in Malesia e, più in particolare, la penosa vicenda dell' ex Vice primo ministro Anwar Ibrahim dimostrano, una volta di più, che i regimi autoritari e democratici finiscono per divorare i loro stessi figli.

Finnish

Arvoisa puhemies, Malesian viimeaikaiset tapahtumat ja etenkin entisen varapääministerin Anwar Ibrahimin surullinen kohtalo ovat yksi lisätodiste siitä, että autoritaariset ja epädemokraattiset hallitukset tuhoavat loppujen lopuksi omat lapsensa.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

Il mondo si muove ad un ritmo rapidissimo e l' informazione di consumo, questo prodotto della nostra società, reclama come Saturno nuovi figli da divorare e nuove tragedie che attirino l' attenzione della gente.

Finnish

Maailma pyörii nopeasti ja kulutusinformaatio, joka on meidän yhteiskuntamme tuote, vaatii Saturnuksen tavoin uusia lapsia ahmittavakseen ja uusia katastrofeja ihmisten mielenkiinnon ylläpitämiseksi.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK