Results for erroneamente translation from Italian to Finnish

correzione apportata erroneamente sce dal sen fuggita
riviväliä suurennettava

purtroppo ho erroneamente premuto il pulsante esprimendo voto favorevole.
valitettavasti painoin vahingossa plus-nappia.

erroneamente sono stata anch'io associata a questa richiesta.
sen osalta olen ollut kahden vaiheilla.

commissione aveva interpretato erroneamente ed applicato in modo non corretto questoregolamento.
kantelu välitettiin komissiolle. komissio esitti lausunnossaan seuraavat huomautukset:

ne consegue che la convenuta si è erroneamente basata sulla regola generale n.
näin ollen kyseinen säädös koskee sitä erikseen.

detto importo è stato dedotto dalle risorse dei fondi erroneamente definite riserve.
laskelman perustana käytettiin varoja, jotka luokiteltiin virheellisesti varannoksi.

con il quarto motivo, la ricorrente asserisce che la commissione le ha erroneamente imputato, in
koska asia on ratkaisukelpoinen,

-la commissione ha erroneamente attribuito la condotta di deltafina alla sua società madre;
-komissio on virheellisesti katsonut deltafinan käyttäytymisen olleen sen emoyhtiön syytä

a parere della ricorrente, il tribunale ha applicato erroneamente l'art. 85, n.
valittajalla oli oikeus vaatia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta sitä, että se määräisi vastapuolen esittämään valittajalle hallussaan olevia asiakirjoja.

il ricorrente ritiene che il tribunale abbia erroneamente affermato l’assenza di interesse ad agire.
kantajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti katsonut, ettei oikeussuojan tarvetta ollut.

infine, erroneamente, il tribunale considererebbe irrilevanti ai fini della trasparenza le differenze e le variazioni di prezzo.
lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pitää vielä hintaeroja ja hintojen vaihteluja virheellisesti avoimuuskysymyksen kannalta merkityksettöminä.

estendendo il procedimento d’indagine formale la commissione ha erroneamente ritenuto che questo regime è previsto solo per le pmi.
muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä komissio totesi virheellisesti, että kyseistä ohjelmaa sovellettiin vain pk-yrityksiin.

un produttore esportatore, vale a dire il gruppo venus, ha osservato che alcune operazioni sono state erroneamente conteggiate due volte.
yksi vientiä harjoittava tuottaja eli venus-ryhmä katsoi, että tietyt tuontitapahtumat oli virheellisesti laskettu kahteen kertaan.

data dell’incidente o dell’inconveniente o della scoperta di merci pericolose non dichiarate o dichiarate erroneamente;
vaaratilanteen tai onnettomuuden päivämäärä tai ilmoittamatta jätetyn tai väärin ilmoitetun vaarallisen aineen löytymisen päivämäärä

pertanto, erroneamente il tribunale ha considerato, al punto 90 della sentenza impugnata, che l'art. 19, n.
asetuksen n:o 355/77 19 artiklan 2 kohtaa, jossa säädettiin nimenomaisesti komission mahdollisuudesta poistaa tuki, ei enää sovellettu elokuusta 1993 lähtien, joka oli noin 3 vuotta ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä.

— merci dichiarate erroneamente in un codice della nomencla­tura che figura nell'elenco dei beni che possono beneficiare di questo regime;
— toimija, joka ei ole koskaan aikaisemmin hakenut lupaa taloudellisesti vaikuttaviin tullimenettelyihin

tali eventi, che hanno coinciso con la sostituzione del contante, sono stati talvolta erroneamente associati a quest’ ultima.
nämä tapahtumat osuivat samaan aikaan eurosetelien ja- kolikoiden käyttöönoton kanssa, johon ne joskus– tosin erheellisesti– yhdistettiin.

il tribunale ritiene che, perseguendo la politica contestata, le istituzioni non hanno erroneamente interpretato l'espressione «ove possibile».
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa toiseksi, että alustavat toimenpiteet koskivat kantajaa.

anzitutto, la ricorrente sostiene che la commissione di ricorso ha erroneamente considerato irrilevante la presenza dell’elemento verbale «rw» nel marchio richiesto.
ensimmäiseksi kantaja esittää, että valituslautakunta on virheellisesti hylännyt merkityksettömänä sen seikan, että haetussa tavaramerkissä on kirjaimet ”rw”.

8 — la versione originale del regolamento base faceva erroneamente riferimento all’«insulina» invece che allo sciroppo di «inulina».
8 – perusasetuksen alkuperäisessä versiossa viitattiin virheellisesti ”insuliinisiirappiin” ”inuliinisiirapin” sijasta.