Results for fedina translation from Italian to Finnish

fedina
kihlasormus

fedina penale senza frontiere
presidentti jushtshenkon puhe

use reato economico (1216) giurisdizione per la sicurezza sociale fedina penale
use ylioikeus (1226) korvaus (1211) lapsikauppa korvaus vahingosta

ai fini del rispetto del principio della proporzionalità, occorre quindi che queste banche dati siano interrogate unicamente per prevenire ed indagare reati penali gravi o atti terroristici, o per identificare l’autore di un presunto reato penale o di un presunto atto terroristico, quando prevalga l’interesse della sicurezza pubblica, ossia qualora il reato o l’atto commesso sia così riprovevole da giustificare l’interrogazione di una banca data contenente dati relativi a persone con la fedina penale pulita. i limiti che le autorità responsabili della sicurezza interna devono rispettare per potere consultare eurodac, i dati relativi all’immigrazione contenuti in sis ii o per consultare vis devono pertanto essere sempre molto più elevati rispetto a quelli fissati per l’interrogazione di banche dati giudiziarie. onde garantire il pieno rispetto dei diritti sanciti agli articoli 6, 7, 8, 48 e 49 della carta dei diritti fondamentali dell’unione europea, l’accesso deve essere consentito unicamente per reati di terrorismo, quali definiti nella decisione quadro 2002/475/gai del consiglio, e per i reati che rientrano nella sfera di competenza di europol.
sen vuoksi suhteellisuusperiaate edellyttää, että näistä tietokannoista tehdään hakuja ainoastaan vakavien rikosten tai terroristitekojen torjuntaa ja tutkimista varten tai epäillyn rikoksen tai terroristiteon tekijän tunnistamiseksi, kun asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta; toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon merkitään vain sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri. sisäisestä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kynnyksen tietojen etsimiseen eurodacista, sis ii:n maahanmuuttotiedoista tai vis:istä on aina oltava huomattavasti korkeampi kuin rikosoikeudellisten tietokantojen tutkimiskynnys. euroopan unionin perusoikeuskirjan 6, 7, 8, 48 ja 49 artiklassa määrättyjen oikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen varmistamiseksi käyttöoikeus olisi näin ollen rajattava terrorismirikoksiin sellaisina kuin ne määritellään neuvoston puitepäätöksessä 2002/475/yos sekä rikoksiin, jotka kuuluvat europolin toimivaltaan.