Results for gli intermediari non si diffrenzi... translation from Italian to Finnish

gli intermediari finanziari
rahoituksen välittäjät

e) gli intermediari assicurativi;
e) vakuutusedustajat

gli intermediari non trattengono commissioni sull' importo trasferito .
välittäjät eivät saa vähentää siirretystä summasta toimitusmaksuja .

dobbiamo riconoscere che gli intermediari si sono veramente guadagnati quei soldi.
myönnettäköön, että välittäjät tosiaan ansaitsivat palkkansa.

gli intermediari finanziari non coinvolgono di norma le controparti nella gestione.
siltä osin sa noisinkin: on rakennettava vahva asema, mutta myös yh teistyötä amerikkalaisyritysten kanssa.

4.1. sostenere gli intermediari dell’innovazione
4.1. innovaatiovälittäjien toiminnan edistäminen

agli intermediari non è stato concesso alcun vantaggio?
välittäjät eivät ole saaneet rahoituksesta etua?

se la risposta è sì, si noti che gli intermediari non possono beneficiare di aiuti di stato.
jos vastaus on kyllä, huomatkaa, että välittäjäorganisaatiot eivät voi olla valtiontuen vastaanottajia.

3.1 gli intermediari finanziari non monetari , escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
lainanantoon erikoistuneiden rahoituslaitosten tiedoissa kotitalouksille myönnetyt lainat tullaan erittelemään asuntolainoihin ja kulutusluottoihin .

nel commercio di armi gli intermediari sono personaggi davvero fuori del comune.
aseiden välittäjät ovat oma lukunsa, ja olemme jo tottuneet erilaisiin skandaaleihin.

inoltre, gli intermediari finanziari possono investire i loro fondi in attività non finanziarie compresi i beni immobili.
seuraavat rahoituksen välittäjät voidaan myös luokitella alasektoriin s.122, jos niiden tehtä­vänä on ottaa yleisöltä vastaan takaisin maksettavia varoja joko talletuksina tai muina vastaavina kuten esim. jatkuvasti liikkeellelas­kettavina joukkovelkakirjoina ja muina niihin verrattavina arvopapereina.

l'obbligo di registrazione per gli intermediari che operano sul loro territorio;
jäsenvaltiot vaativat alueellaan toimivilta välittäjiltä rekisteröinnin;

1. gli stati membri provvedono affinché i creditori e gli intermediari siano registrati.
1. jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät rekisteröityvät.

e) gli intermediari per l'esportazione che riforniscono esclusivamente i rivenditori al dettaglio, ma non i clienti finali.
e) vientiagentit, jotka toimittavat tavaraa ainoastaan vähittäiskirjakaupoille mutta eivät lopulliselle asiakkaalle.

gli intermediari finanziari sono selezionati mediante procedure aperte, trasparenti, proporzionate e non discriminatorie, tali da evitare conflitti di interessi.
rahoituksenvälittäjät on valittava avointen, läpinäkyvien, oikeasuhteisten ja syrjimättömien menettelyjen avulla ja eturistiriitoja välttäen.

gli intermediari finanziari possono presentare alla commissione domande di finanziamento per conto di pmi fino al 29 dicembre 2004.
rahoituksen välittäjät voivat esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia komissiolle 29 päivään joulukuuta 2004 saakka.

inoltre, la proposta di direttiva contiene disposizioni riguardanti gli intermediari che eseguono internamente gli ordini dei clienti.
direktiiviehdotuksessa on myös sääntöjä, joita sovelletaan asiakkaiden toimeksiantoja yrityksen sisällä toteuttaviin välittäjiin.

e » dubbio se gli studi legali e gli intermediari possano essere considerati soggetti che controllano le informazioni finanziarie.
on epävarmaa, voisivatko asianajotoimistot ja välittäjät tarkistaa taloudellisia tietoja.

condizioni minime alle quali devono soddisfare gli utilizzatori degli additivi e delle premiscele di cui all'articolo 13 e gli intermediari
vähimmäisedellytykset, jotka 13 artiklassa tarkoitettujen lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten valmistajien ja välittäjien on täytettävä:

i dati presentati tramite intermediari non devono essere stati da questi manipolati in modo tale che ne conseguano informazioni imprecise, ingannevoli o discriminatorie.
jos tiedot toimitetaan välittäjien kautta, nämä eivät saa käsitellä niitä siten, että tiedoista tulisi epätarkkoja, harhaanjohtavia tai syrjiviä.