Results for il cliente deve pagare i costi di... translation from Italian to Finnish

i costi di kyoto
kioton kustannukset

i costi di impianto;
perustamiskustannukset;

-i costi di produzione,
-tuotantokustannukset,

- ridurre i costi di produzione,
— tuotantokustannusten vähentäminen,

ancora più grave è il caso dell' utente che deve pagare i costi di distribuzione per ricevere la pubblicità non sollecitata.
tilanne muuttuu vielä pahemmaksi, jos vastaanottajan on itse maksettava jakelukustannukset voidakseen ottaa vastaan näitä ei-toivottuja mainoksia.

gli aeroporti non devono pagare i costi della sicurezza dopo Π1 settembre
toukokuu i laitteita ja liikkuvia koneita, koskevat eu:n melupäästönormit.

trasporti gli aeroporti non devono pagare i costi della sicurezza dopo Γ11 settembre
euroopan parlamentti, suomenkielinen tiedotus, phs 6 a 18 rue wiertz 43, Β­1047 bruxelles

ciò è probabilmente dovuto al fatto che il vietnam sta cercando di modernizzarsi, e sono soprattutto gli agricoltori a pagare i costi della modernizzazione.
tämä näyttää liittyvän hyvin läheisesti siihen, että vietnamilaiset ovat yrittäneet nykyaikaistaa järjestelmäänsä, ja pääasiassa talonpojat ovat joutuneet maksamaan tästä nykyaikaistamisesta aiheutuvat kustannukset.

se, su invito di uno dei membri, il consiglio non si riunisce nella sede dell'organizzazione, tale membro deve pagare i costi supplementari sostenuti dal consiglio.
jos neuvosto jonkin jäsenmaan kutsusta kokoontuu muualla kuin järjestön päämajassa, kyseinen jäsenmaa maksaa neuvostolle tästä aiheutuvat lisäkustannukset.

b) il cliente deve acconsentire espressamente alla prestazione delle informazioni in tale forma;
b) asiakkaan on annettava erillinen suostumus tiedon antamiseen kyseisellä tavalla;

anche per i rifiuti ftr, la compensazione per i costi di acquisizione deve essere considerata sproporzionata.
myös dto-jätteen osalta on jätteen hankintakustannuksista maksettu korvaus katsottava kohtuuttomaksi.

senza formati standardizzati per i messaggi e codici di identificazione della banca e del cliente, il necessario intervento manuale allungherebbe i tempi e accrescerebbe i costi di trattamento.
ilman standardoituja viestimuotoja ja asiakkaan tunnistamisessa käytettäviä koodeja jouduttaisiin turvautumaan manuaaliseen käsittelyyn, joka sekä hidastaisi käsittelyä että nostaisi käsittelykustannuksia.

l’ europa meridionale non può pagare i costi dell’ allargamento, né possono farlo i precedenti paesi della coesione.
etelä-eurooppa ei voi maksaa laajentumisen kustannuksia, kuten eivät entiset koheesiomaatkaan.

in effetti questo è un tema che preoccupa molto noi deputati ma in particolare i singoli consumatori e le piccole e medie imprese in quanto pare che siano loro a pagare i costi di transizione alla concorrenza.
kyse on todellakin aiheesta, joka huolestuttaa kovasti meitä parlamentin jäseniä, mutta se huolestuttaa erityisesti kotitalouskuluttajia sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka näyttävät joutuvan maksamaan kilpailun vapauttamisesta aiheutuvat kustannukset.

il modo in cui questi costi di inquinamento vengono suddivisi ha una particolare importanza per l’applicazione delle norme sugli aiuti di stato qualora lo stato intervenga per pagare i costi di disattivazione di impianti appartenuti a diversi proprietari.
näiden saastuttamiskustannusten jakamistapa on erityisen merkittävä valtiontukisääntöjen soveltamisen kannalta, jos valtio osallistuu sellaisten voimalaitosten käytöstäpoistokustannuksiin, joissa on ollut useampia eri omistajayrityksiä.

b) al mantenimento di un equilibrio ragionevole tra i costi di costruzione di nuovi interconnettori e i benefici per i clienti finali,
b) kohtuullisen tasapainon säilyttäminen uusien rajayhdysjohtojen rakentamiskustannusten ja loppukäyttäjien edun välillä;

i costi di nolo marittimo sono, per la maggior parte dei clienti, il fattore più importante che influenza la scelta di un particolare terminale.
merirahdin kustannukset ovat useimmille asiakkaille keskeisin terminaalin valintaan vaikuttava tekijä.

-condannare l'opponente a pagare i costi sostenuti dal ricorrente relativi al suo ricorso dinanzi alla commissione di ricorso e all'opposizione dinanzi alla divisione d'opposizione.
-väitteentekijä on velvoitettava korvaamaan kantajalle/valittajalle tässä kannemenettelyssä, valituslautakunnan valitusmenettelyssä sekä väiteosaston väitemenettelyssä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut

si è ritenuto che, poiché i clienti sul mercato interno acquistavano il gas dai fornitori locali, si dovesse supporre che tali clienti erano tenuti a pagare i costi di distribuzione locale, che in quanto tali non sono inclusi nel prezzo di waidhaus prima dell’adeguamento.
koska kotimarkkina-asiakkaat kuitenkin ostivat kaasua paikallisilta toimittajilta, oli oletettava, että niiden täytyi maksaa paikalliset jakelukustannukset, joita ei ole sellaisenaan sisällytetty oikaisemattomaan waidhausin hintaan.

-ordinare alla parte resistente di pagare i costi del procedimento, ivi compresi i costi sopportati dal ricorrente in relazione al pagamento in tutto o in parte della sanzione ovvero per la prestazione della garanzia bancaria.
-komissio on velvoitettava korvaamaan menettelystä vastaajalle aiheutuneet kulut, mukaan luettuina koko seuraamuksen määrän tai sen osan maksamisesta tai pankkivakuuden hankkimisesta aiheutuneet kulut.